She is attributed with/aide
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basShe is attributed with/aide
Message de jojo7139 posté le 25-04-2019 à 20:21:09 (S | E | F)
Hello
She is attributed WITH starting the global school protests.Nous parlons de GRETA THUNBERG.
on lui attribue AVEC le début des protestations scolaires mondiales.
Cela "sonne" mal;pourquoi WITH ?
Pourrait on dire :She is attributed the beginning of the global school protests ?
Merci à ceux (celles ) qui me répondront.
-------------------
Modifié par lucile83 le 25-04-2019 21:38
Message de jojo7139 posté le 25-04-2019 à 20:21:09 (S | E | F)
Hello
She is attributed WITH starting the global school protests.Nous parlons de GRETA THUNBERG.
on lui attribue AVEC le début des protestations scolaires mondiales.
Cela "sonne" mal;pourquoi WITH ?
Pourrait on dire :She is attributed the beginning of the global school protests ?
Merci à ceux (celles ) qui me répondront.
-------------------
Modifié par lucile83 le 25-04-2019 21:38
Réponse : She is attributed with/aide de lucile83, postée le 25-04-2019 à 21:49:54 (S | E)
Hello,
Lien internet
Il ne faut jamais traduire mot à mot.
On lui attribue
Réponse : She is attributed with/aide de jojo7139, postée le 26-04-2019 à 07:57:29 (S | E)
Merci Lucile mais ça ne répond pas à ma question :
Doit on toujours faire suivre WITH après " attributed" comme on peut voir :
accuse of; prevent from; apologise for; rely on.....
merci
Réponse : She is attributed with/aide de gerondif, postée le 26-04-2019 à 10:26:24 (S | E)
Bonjour
Quand on fait une recherche sur le verbe avec un simple double click, on voit que le verbe de départ c'est to attribute something to somebody au sens d'attribuer,
To what do you attribute your early success as a singer?
A quoi attribues-tu ton succès précoce de chanteur ?
attributed with à un sens légèrement différent : on ne l'accuse pas de , mais on la rend responsable de elle est à l'initiative de, responsable de la naissance de et là, oui, je pense que le with fait partie de la structure.
Lien internet
Un peu comme she was charged with murder.
Réponse : She is attributed with/aide de jojo7139, postée le 26-04-2019 à 15:16:18 (S | E)
Thank you very much Gerondif
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
