[Allemand]'wo es gerade im Leben langgeht'

Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

[Allemand]'wo es gerade im Leben langgeht'
Message de namassepasmouss posté le 19-04-2019 à 18:19:12 (S | E | F)
Bonjour tout le monde.

J'hésite sur la traduction de ce texte :

Er zeigt uns, wo es gerade im Leben langgeht.

Je pense à : il nous montre ce qui convient dans la vie.

Qu'en pensez-vous ?

merci d'avance.

Guy.

Réponse : [Allemand]'wo es gerade im Leben langgeht' de brution, postée le 19-04-2019 à 18:35:19 (S | E)
Bonjour,

Expression que l'on retrouve dans :

Ich werde ihm schon zeigen wo es langgeht par exemple.
Je vais lui montrer comment ça marche , comment ça fonctionne. Le chef d'atelier en parlant de son apprenti par exemple. Je vais lui montrer qui est le chef, qui commande !Dans ce contexte. Ou je vais lui apprendre le métier.Dépendra également du contexte.

Il y a une idée de : fonctionner correctement, être comme cela devrait être,marcher ,fonctionner comme il se devrait, indiquer une direction à suivre

La traduction va dépendre du contexte :
et " gerade c'est gerade temporel ? ou gerade im Leben lang gehen ? la manière d'aborder la vie ?

Er zeigt uns, wo es gerade im Leben langgeht.

Pourrait être synonyme de :
Er zeigt uns wie man gerade durchs Leben gehen kann .... comment on avance " gerade " dans la vie ! Idée de : Il nous montre la voie pour ......ce qu'il faut faire de correct pour ....de montrer ce qu'il convient de faire correctement pour bien avancer dans la vie.....

Zeigen wo es lang geht est du domaine de la langue parlée.

Je pense à : il nous montre ce qui convient de bien faire dans la vie ? si on reste sur votre proposition

Ce serait mon interprétation.
Bonne soirée

Réponse : [Allemand]'wo es gerade im Leben langgeht' de namassepasmouss, postée le 19-04-2019 à 20:20:22 (S | E)
Merci pour cette réponse rapide et très éclairante.

Bon WE.

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum Allemand