She is well good/aide

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

She is well good/aide
Message de gerondif posté le 18-03-2019 à 18:23:17 (S | E | F)
Hello,
I am now reading detective novels by Peter James, whose mother used to make Queen Elizabeth's gloves...
The action always takes place in Brighton or in the area, and one of the characters, Glenn Branson, keeps using well instead of very:
She is well good, she is well beautiful.
Would anybody know if it is typical of the Brighton area ?

-------------------
Modifié par lucile83 le 18-03-2019 22:21

Réponse : She is well good/aide de mamylistele, postée le 18-03-2019 à 19:59:26 (S | E)

My guess:
Either Peter James as a good author may want to avoid too many 'VERY' ; but he could have said 'excellent' and 'gorgeous'.
Or Glenn Branson is not a self-assured character and uses 'WELL'as he would use 'sort of', 'pretty', 'quite', 'fairly'... as a tentative language device.

Réponse : She is well good/aide de lemagemasque, postée le 18-03-2019 à 20:11:29 (S | E)
Hello!

It is way too much... He is far too strong. That is well bad. (phrase tirée de la série Lauren Cooper, du Catherine Tate Show, bien connu pour son argot et ses phrases incompréhensibles).
Si vous tapez leur "nom scientifique" (well as an intensifier), je pense que vous ferez bonne cueillette !

Cheers.

Réponse : She is well good/aide de gerondif, postée le 19-03-2019 à 16:13:32 (S | E)
Bonjour
En fait, il n'y a que ce personnage qui utilise cette structure, en général pour parler du caractère d'un autre personnage, et donc je me dis que ça doit avoir un sens pour les gens de la région qui lisent ces romans.

Réponse : She is well good/aide de lemagemasque, postée le 19-03-2019 à 20:12:37 (S | E)
Bonjour,
En fait "well" remplace "very" en "British English" et était d'un registre plutôt familier lorsque le roman a été écrit. Cependant, cet emploi est devenu très familier et est notamment utilisé aujourd'hui par les ados britanniques :
Lien internet

Peut-être une résurgence à cause de Lauren ?
Bonne soirée !

Réponse : She is well good/aide de gerondif, postée le 21-03-2019 à 17:17:59 (S | E)
Bonjour
Merci.
Le personnage qui l'utilise est un sergent de police noir, 36 ans, deux enfants, en bisbille avec son épouse qui n'en peut plus de sa vie de policier, et c'est le seul des personnages récurrents de cette série de romans policiers qui me sert du well + adjectif ou participe passé. Je vais faire avec, mais je pense que l'auteur a une idée derrière la tête quand il met cette particularité de langage dans la bouche de son personnage.

Réponse : She is well good/aide de lemagemasque, postée le 22-03-2019 à 21:25:01 (S | E)
Bonjour,

Le seul truc que je puisse vous dire, c'est que ça a toujours été britannique et familier (mais moins qu'aujourd'hui, notamment utilisé en argot).
Avez-vous des répliques du personnage qui ne contiennent pas ce well, pour juger le régionalisme de ce personnage ? (Tah, cheers, aye up...)

Bonne soirée !

Réponse : She is well good/aide de gerondif, postée le 25-03-2019 à 18:21:05 (S | E)
Hello
Since the author has a facebook account and is fairly active on it, I asked HIM ! Maybe I'll get an answer.
Ta for thanks and tara for goodbye remind me of my stay near Manchester in 1973, TA, luv! (or Andy Capp the cartoon)
Why aye man reminds me of that record by Mark Knopfler, The ragpicker's dream, see also the pirates' movies , sailors' speech.
Cheers for thanks or goodbye is fairly common.

Réponse : She is well good/aide de lemagemasque, postée le 27-03-2019 à 20:15:41 (S | E)
Aye up!
Got any answer from him?
Cheers!

Réponse : She is well good/aide de gerondif, postée le 27-03-2019 à 20:17:10 (S | E)
Not yet, I keep hoping...

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais