[Espagnol]Itinerario

Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

[Espagnol]Itinerario
Message de minounenette14 posté le 26-02-2019 à 16:59:10 (S | E | F)
Bonjour, pouvez-vous, s'il vous plaît me corriger ? Merci

- Perdome, por favor. ¿Puedes ayudarme ?
Estoy en Madrid para las vacaciones y busco un itinerario interesante para visitar la ciudad.

- ¡ Sí, claro ! Miras el plano. Estamos en la plaza de Cibeles. Primero puedes ir a la Gran Vía. En ella encontrares los cines y teatros más importantes de la ciudad.

- Bueno ¿ Y luego ?

- Despues, puedes visitar la Plaza Mayor.

- ¿ Cómo voy a la Plaza Mayor ?

- Es fácil. Pasas por la Gran Vía y coges la calle a la izquierda. Bajas por la avenidad. Llegas a la Puerta del Sol. Vas por la calle Mayor y giras a la izquierda.

- ¿ Y despues, por dónde voy ? Me gustaría visitar un museo.

- Para ir de la Plaza Mayor al Museo del Prado, puedes pasar por la calle de las Huertas.

- ¿ Cómo se llama la calle por favor ?

- Es la calle de las Huertas. El museo del Prado está delante del Ministerio de Sanidad y Consumo y cerca de la Plaza Neptuno.

- ¿ es lejos ? ¿ Puedi ir a pie ?

- Puedes tomar el autobús.

- Muchas Gracias

- De nada. Adíos y bienvenida a Madrid.

Merci beaucoup

Réponse : [Espagnol]Itinerario de andre40, postée le 26-02-2019 à 17:13:42 (S | E)
Bonjour minounenette14

Perdome, por favor. ¿Puedes ayudarme ?
-Estoy en Madrid para las vacaciones y busco un itinerario interesante para visitar la ciudad.
-¡Sí, claro ! Miras el plano. Estamos en la plaza de Cibeles. Primero puedes ir a la Gran Vía. En ella encontrares los cines y teatros más importantes de la ciudad.

-Bueno ¿ Y luego ?
- Despues, puedes visitar la Plaza Mayor.
- ¿ Cómo voy a la Plaza Mayor ?
- Es fácil. Pasas por la Gran Vía y coges la calle a la izquierda. Bajas por la avenidad quelle avenue?. Llegas a la Puerta del Sol. Vas por la calle Mayor y giras a la izquierda
- ¿ Y despues, por dónde voy? Me gustaría visitar un museo
- Para ir de la Plaza Mayor al Museo del Prado, puedes pasar por la calle de las Huertas.
- ¿ Cómo se llama la calle por favor ?
- Es la calle de las Huertas. El museo del Prado está delante del Ministerio de Sanidad y Consumo y cerca de la Plaza Neptuno.
- ¿es lejos ? ¿ Puedi ir a pie ?
- Puedes tomar el autobús.
- Muchas Gracias
- De nada. Adíos y bienvenida a Madrid.

Corrigez les mots en bleu, s'il vous plaît.

Réponse : [Espagnol]Itinerario de lavidaoo, postée le 26-02-2019 à 18:09:54 (S | E)
Bonjour

-perdome(erreur), por favor. ¿Puedes ayudarme ?
Estoy en Madrid paraun verbe) las vacaciones y busco un itinerario interesante para visitar la ciudad.

- ¡ Sí, claro ! Miras el plano. Estamos en la plaza de Cibeles. Primero puedes ir a la Gran Vía. En ella encontrares los cines y (un article défini) teatros más importantes de la ciudad.

- Bueno ¿ Y luego ?

- Despues,(accent) puedes visitar la Plaza Mayor.

- ¿ Cómo voy (poder+ir)a la Plaza Mayor ?

- Es fácil. Pasas por la Gran Vía y coges la calle a la izquierda. Bajas por la avenidad. Llegas a la Puerta del Sol. Vas por la calle Mayor y giras a la izquierda.

- ¿ Y despues(accent), por (autre préposition)dónde voy ? Me gustaría visitar un museo.

- Para ir de la Plaza Mayor al Museo del Prado, puedes pasar por la calle de las Huertas.

- ¿ Cómo se llama la calle por favor ?

- Es la calle de las Huertas. El museo del Prado está delante del Ministerio de Sanidad y Consumo y cerca de la Plaza Neptuno.

- ¿ es(verbe=estar) lejos ? ¿ Puedi (o)ir a pie ?

- Puedes tomar el autobús.

- Muchas Gracias

- De nada. Adíos y bienvenida a Madrid.
Cordialement

-------------------
Modifié par lavidaoo le 26-02-2019 18:10

-------------------
Modifié par lavidaoo le 26-02-2019 18:12

-------------------
Modifié par lavidaoo le 26-02-2019 18:14

Réponse : [Espagnol]Itinerario de minounenette14, postée le 26-02-2019 à 18:14:14 (S | E)
Perdoname, por favor. ¿Puedes ayudarme ?
Estoy en Madrid para las vacaciones y busco un itinerario interesante para visitar la ciudad.
-Bueno ¿ Y luego ?
- Después, puedes visitar la Plaza Mayor.
- ¿ Cómo voy a la Plaza Mayor ?
- Es fácil. Pasas por la Gran Vía y coges la calle a la izquierda. Bajas por la calle. Llegas a la Puerta del Sol. Vas por la calle Mayor y giras a la izquierda
- ¿ Y después, por dónde voy? Me gustaría visitar un museo
- Para ir de la Plaza Mayor al Museo del Prado, puedes pasar por la calle de las Huertas.
- ¿ Cómo se llama la calle por favor ?
- Es la calle de las Huertas. El museo del Prado está delante del Ministerio de Sanidad y Consumo y cerca de la Plaza Neptuno.
- ¿Está lejos ? ¿ Puedo ir a pie ?
- Puedes tomar el autobús.
- Muchas Gracias
- De nada. Adíos y bienvenida a Madrid.

Réponse : [Espagnol]Itinerario de minounenette14, postée le 26-02-2019 à 18:15:56 (S | E)
dit-on perdon ou perdoname ?

Merci

Réponse : [Espagnol]Itinerario de lavidaoo, postée le 26-02-2019 à 18:29:09 (S | E)
Bonjour

Les règles d'écriture des signes de ponctuation en espagnol sont :

Coma/Virgule : pas d'espace entre le mot et la virgule, un espace après la virgule, sauf pour la virgule décimale (3,1416).
Ex. La casa, el perro.
Punto/Point : pas d'espace entre le mot et le point, un espace après, sauf pour le point des chiffres (10.457).
Ex. El perro ladra. La vaca muge.
Punto y coma/Point-virgule : pas d'espace entre le mot et le point-virgule et un espace après.
Ex. El tiempo es frío; la nieve está helada.
Dos puntos/Deux points : pas d'espace entre le mot et les deux points, un espace après.
Ex. El agua contiene: hidrógeno y oxígeno.
Signos de interrogación/Signes d'interrogation et Signos de exclamación/Signes d'exclamation :
En espagnol ces signes sont obligatoires au commencement et à la fin de la phrase. Ils sont placés juste à côté du premier et du dernier mot de la phrase, sans aucun espace. Les mots précédents et les mots suivants sont separés par un espace. Si le signe d'interrogation/d'exclamation est suivi d'un autre signe de ponctuation, il n'y a pas d'espace entre les deux.
Ex. ¡Caray!, ¿son ya las seis?; se me ha hecho tardísimo.
Le dernier signe d'interrogation/d'exclamation équivaut à un point quand il est à la fin de la phrase.
Ex.. No he tenido suerte. ¡Qué le voy a hacer! Otra vez la tendré.
Après le dernier signe d'interrogation/d'exclamation, on peut écrire n'importe quel signe de ponctuation, sauf le point, et la phrase suivante doit commencer par minuscule.
Ex.: ¿Cómo lo pasaste en la fiesta?, a mi me hubiera gustado ir.

Réponse : [Espagnol]Itinerario de lavidaoo, postée le 26-02-2019 à 18:31:14 (S | E)
Bonsoir

perdon ou perdoname, les deux sont correctes.

Réponse : [Espagnol]Itinerario de josefa66, postée le 26-02-2019 à 18:53:15 (S | E)
Réponse : [Espagnol]Itinerario de lavidaoo, postée le 26-02-2019 à 18:31:14 (S | E)
Bonsoir

perdón ou perdóname, les deux sont correctes.

Réponse : [Espagnol]Itinerario de andre40, postée le 26-02-2019 à 20:09:18 (S | E)
Perdoname accent, por favor. ¿Puedes ayudarme ?
Estoy en Madrid para las vacaciones y busco un itinerario interesante para visitar la ciudad.
-Bueno ¿ Y luego ?
- Después, puedes visitar la Plaza Mayor.
- ¿ Cómo voy a la Plaza Mayor ?
- Es fácil. Pasas por la Gran Vía y coges la calle a la izquierda. Bajas por la calle. Llegas a la Puerta del Sol. Vas por la calle Mayor y giras a la izquierda
- ¿ Y después, por dónde voy? Me gustaría visitar un museo
- Para ir de la Plaza Mayor al Museo del Prado, puedes pasar por la calle de las Huertas.
- ¿ Cómo se llama la calle por favor ?
- Es la calle de las Huertas. El museo del Prado está delante del Ministerio de Sanidad y Consumo y cerca de la Plaza Neptuno.
- ¿Está lejos ? ¿ Puedo ir a pie ?
- Puedes tomar el autobús.
- Muchas Gracias
- De nada. Adíos y bienvenida a Madrid.

Vous avez oublié de corriger la 3ème ligne du dialogue:
- ¡ Sí, claro ! Miras à l'impératif el plano ou "mapa" . Estamos en la plaza de Cibeles. Primero puedes ir a la Gran Vía. En ella encontrares erreur los cines y teatros más importantes de la ciudad.
Corrigez de nouveau s'il vous plaît.

Réponse : [Espagnol]Itinerario de josefa66, postée le 27-02-2019 à 00:06:25 (S | E)
Adíos y bienvenida a Madrid. Erreur d'accent.

Réponse : [Espagnol]Itinerario de minounenette14, postée le 27-02-2019 à 09:32:53 (S | E)
Bonjour et merci, je corrige

- Perdóname, por favor. ¿Puedes ayudarme ? Estoy en Madrid para las vacaciones y busco un itinerario interesante para visitar la ciudad.

- ¡ Sí, claro ! Mira el plano. Estamos en la plaza de Cibeles. Primero puedes ir a la Gran Vía. En ella encontrarás loàs cines y teatros más importantes de la ciudad.

-Bueno ¿Y luego?

- Después, puedes visitar la Plaza Mayor.

- ¿Cómo voy a la Plaza Mayor?

- Es fácil. Pasas por la Gran Vía y coges la calle a la izquierda. Bajas por la calle. Llegas a la Puerta del Sol. Vas por la calle Mayor y giras a la izquierda.

- ¿Y después, por dónde voy? Me gustaría visitar un museo.

- Para ir de la Plaza Mayor al Museo del Prado, puedes pasar por la calle de las Huertas.

- ¿Cómo se llama la calle por favor?

- Es la calle de las Huertas. El museo del Prado está delante del Ministerio de Sanidad y Consumo y cerca de la Plaza Neptuno.

- ¿Está lejos?, ¿Puedo ir a pie?

- Puedes tomar el autobús.

- Muchas Gracias.

- De nada. Adíos y bienvenida a Madrid.

Merci

Réponse : [Espagnol]Itinerario de minounenette14, postée le 27-02-2019 à 09:36:22 (S | E)
Encore une petite question : dit-on bienvenido a Madrid ou bienvenida a Madrid ?
Merci

Réponse : [Espagnol]Itinerario de minounenette14, postée le 27-02-2019 à 09:37:40 (S | E)
Adiós (je n'avais pas corrigé l'accent)

Merci

Réponse : [Espagnol]Itinerario de minounenette14, postée le 27-02-2019 à 09:40:37 (S | E)
une faute de frappe
loàs mais los cines y teatros

Réponse : [Espagnol]Itinerario de minounenette14, postée le 27-02-2019 à 09:58:10 (S | E)
Puis-je écrire :

Te aconsejo que tomes el autobús porque queda lejos.

Réponse : [Espagnol]Itinerario de andre40, postée le 27-02-2019 à 10:19:07 (S | E)
Bonjour minounenette14.
dit-on bienvenido a Madrid ou bienvenida a Madrid ?
Te aconsejo que tomes el autobús porque queda lejos.
--------------------
On dit "¡bienvenida a Madrid!", c'est une expression exclamative d'accueil de courtoisie.
-Te aconsejo que tomes el autobús porque queda lejos. C'est correct, dans le contexte de votre dialogue. Vous pourriez dire aussi: Te aconsejo tomar el autobús porque está lejos.
Il faut corriger: En ella encontrarás loàs (los) cines y teatros más importantes de la ciudad. Vu, l'accent corrigé à "adiós"
Bonne journée.

Réponse : [Espagnol]Itinerario de lavidaoo, postée le 27-02-2019 à 10:48:18 (S | E)
Bonjour andre40

On peut dire : ... Teatros/los teatros más importantes de la ciudad?

Cordialement

Réponse : [Espagnol]Itinerario de andre40, postée le 27-02-2019 à 12:16:55 (S | E)
Bonjour lavidaoo.
On peut dire : ... Teatros/los teatros más importantes de la ciudad?
-------------------
En ella encontrarás los cines y teatros más importantes de la ciudad. Dans ce cas il n'est pas nécessaire d'écrire "los" devant "teatros".
Bonne journée.

Réponse : [Espagnol]Itinerario de minounenette14, postée le 27-02-2019 à 13:22:50 (S | E)
Merci beaucoup.

Bonne après-midi.

Réponse : [Espagnol]Itinerario de leserin, postée le 27-02-2019 à 17:21:58 (S | E)
Bonjour.
Quelques petites notes :
1. Es fácil. Pasas por la Gran Vía y coges la calle ac'est la préposition du complément du nom la izquierda. Bajas por la autre déterminant (cette) calle. Llegas a la Puerta del Sol. Vas por la calle Mayor y giras a la izquierda.
2. Muchas Gracias minuscule.
3. De nada. Adíos l'accent placé au-dessus d'une autre voyelle. y bienvenida a Madrid.

Cordialement.

Réponse : [Espagnol]Itinerario de aguasturbias, postée le 28-02-2019 à 20:30:48 (S | E)
Pasas por la Gran Vía y coges la calle ac'est la préposition du complément du nom la izquierda.

J'aimerais bien savoir quelle est cette préposition qui serait plus appropriée que celle mise par Mimounenette14 !

Pour moi, la préposition du texte proposé était correcte jusqu'à preuve du contraire.

Saludos de Aguias Turbias

Réponse : [Espagnol]Itinerario de andre40, postée le 01-03-2019 à 09:20:31 (S | E)
Bonjour Aguasturbias, n'ayez crainte elle va nous donner sa préposition (c'est la préposition du complément du nom, ça par contre, c'est pas très clair) quitte à pondre une contre vérité de plus, c'est son fonds de commerce.
Pasas por la Gran Vía y coges la calle a la izquierda. Cette phrase est correcte et il n'y a aucune raison de changer la préposition "a"
Bonne journée.

Réponse : [Espagnol]Itinerario de aguasturbias, postée le 01-03-2019 à 17:53:46 (S | E)
Entièrement d'accord avec vous Andre40 ! et de confirmer ce que je disais.

On attend de voir cette préposition mystère et à ce moment-là, on pourra juger.

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum espagnol