Do you have/did you have

Do you have/did you have
Message de nhello posté le 13-02-2019 à 01:08:49 (S | E | F)
Bonjour tout le monde,
J'aurai une question concernant l'utilisation du verbe "Do".
On m'a récemment posé cette question pour me demander si j'avais d'autres questions: " Did you have any other questions I can assist you with today?".
J'avoue que l'utilisation de "did" m'a un peu surprise ! Pourquoi utiliser "did" au lieu de "do" ? Car pour dire "Avez vous d'autres questions?" pour moi on est au présent et non pas au passé.
Cela m'intrigue grandement!
Si quelqu'un peut m’éclairer....
Merci grandement ;)

-------------------
Modifié par lucile83 le 13-02-2019 07:49

---

Réponse : Do you have/did you have de gerold, postée le 13-02-2019 à 12:22:38 (S | E)
Bonjour nhello,
Il est tout à fait possible de dire "Do you have any other questions ?". Je suppose que votre interlocuteur pensait que vous aviez déjà des questions avant de le rencontrer, d'où l'emploi du passé. En outre, l'emploi du passé peut être ressenti comme plus poli, car il laisse entendre que vous avez réfléchi au problème.
Ce n'est pas une question de langue, en français ausi on emploie parfois l'imparfait ("aviez-vous encore d'autres questions ?"), bien que le présent "avez-vous ..." soit beaucoup plus courant.

---

Réponse : Do you have/did you have de lucile83, postée le 13-02-2019 à 15:05:47 (S | E)
Hello,
En plus l'emploi de 'did' exprime le fait que l'entretien est terminé ...très poli et très subtil.

---

Réponse : Do you have/did you have de nhello, postée le 13-02-2019 à 20:07:21 (S | E)
Bonjour,
merci beaucoup gerold et lucile83 ! je comprends mieux maintenant

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais