[Italien]Proverbio 16 gennaio
Cours gratuits > Forum > Forum Italien || En bas[Italien]Proverbio 16 gennaio
Message de duma3 posté le 16-01-2019 à 17:36:33 (S | E | F)
Le proverbe du jour : A giovine cuor tutto è giuoco.
J'aurais plutôt écrit : A giovane cuore tutto è gioco. ou A giovane cuore è tutto gioco ?
Message de duma3 posté le 16-01-2019 à 17:36:33 (S | E | F)
Le proverbe du jour : A giovine cuor tutto è giuoco.
J'aurais plutôt écrit : A giovane cuore tutto è gioco. ou A giovane cuore è tutto gioco ?
Réponse : [Italien]Proverbio 16 gennaio de jacqui, postée le 17-01-2019 à 06:47:33 (S | E)
Bonjour duma3!
Pour l’apocope (Cuor), ce site répond agréablement à une problématique pas toujours évidente, même pour les italiens :
Lien internet
Pour « giovane », la variante « giovine » est désuète ou littéraire (« la giovine Italia et la giovine Europa di Giuseppe Mazzini »).
Même chose pour « gioco » avec « giuoco »... Les proverbes figent les expressions !
Cordialement,
Jacqui
Réponse : [Italien]Proverbio 16 gennaio de duma3, postée le 17-01-2019 à 09:29:45 (S | E)
Grazie mille! Je n'en suis pas encore à maitriser l'italien littéraire ou ancien...
Cours gratuits > Forum > Forum Italien
