[Italien]Vi- Vi si

[Italien]Vi- Vi si
Message de nanna posté le 11-12-2018 à 11:49:12 (S | E | F)
Au secours !
Je me casse la tête pour comprendre la construction de ces phrases:

Vi si arrampica = il y grimpe ( pourquoi Vi si ???)

et
Vi ritorna qualche tempo dopo = Il y retourne un peu après ( pourquoi Vi ???))

Merci d'avance

---

Réponse : [Italien]Vi- Vi si de gerold, postée le 11-12-2018 à 13:01:48 (S | E)
Bonjour nanna

Le verbe "grimper" (arrampicarsi) est pronominal en italien, comme si on disait "se grimper", cela explique le "si".

Quant à "vi", il s'agit ici d'un adverbe de lieu correrspondant à l'"y" du français. Dans d'autres contextes, "vi" peut être aussi le pronom personnel complément de la deuxième personne du pluriel ("vous").

-------------------
Modifié par gerold le 11-12-2018 14:18



-------------------
Modifié par gerold le 11-12-2018 14:20



-------------------
Modifié par gerold le 11-12-2018 14:21

---

Réponse : [Italien]Vi- Vi si de michelefrancia, postée le 11-12-2018 à 21:44:45 (S | E)
buongiorno,

Dans les exemples cités "vi" est un adverbe interchangeable avec "ci" et de même sens. Il est simplement moins fréquent, et utilisé surtout pour des raisons euphoniques (par exemple, dans le premier cas cité "ci si" peut être jugé comme sonnant moins bien que "vi si").
On pourrait donc très bien écrire:
"Ci si arrampica", et "Ci ritorna qualche tempo dopo".

Bonne soirée...

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum Italien