Rack your brains and help!/ 32

Rack your brains and help!/ 32
Message de here4u posté le 13-10-2018 à 11:10:37 (S | E | F)
Hello, dearest Friends,

Voici votre nouvel exercice de « Remue-méninges » … De quoi ne pas vous endormir facilement … J’ai pris le rythme de croisière d’un bon et vrai et ai choisi une « Torture » de Maxwell pas facile à dominer, non plus …
A vos recherches ! Le corrigé sera en ligne le dimanche 28 octobre, tard. Bon courage et ténacité à tous.
Votre exercice précédent sera corrigé online ce soir. N’oubliez pas que j’ai besoin de volontaires pour le « Follow-up work » et qu’il vaut mieux retravailler la correction. Je sais (et ai la preuve … ) que beaucoup d’entre vous le font de façon très méthodique. BRAVO .

I)Please, help my student! He really needs you!
Comme la plupart des RYBs précédents, ce texte s'inspire de plusieurs textes de la presse écrite ou orale (mais ne les copie pas ... ) Il a été, comme toujours raccourci, remanié, interprété, simplifié, allégé ... pour vous le rendre plus digeste et agréable.
Il n'y a aucun intérêt à rechercher le ou les extraits originels et originaux. Le seul intérêt est de le saisir "à bras le texte" , et de vous "battre" avec ...
Go for it! C'est en faisant ceci que vous pouvez travailler vraiment, et donc, j'en suis certaine, progresser.

Cette fois-ci, mon élève « a fait fort » (il est vrai que le texte est long !) Il y a 15 fautes ( Attention ! Certaines fautes sont répétées plusieurs fois mais ne « comptent que pour une ».
Comme toujours, you have THE FORCE! (you’ll need it !)

How Much Calorie Should You Eat on Average? ( *** This text contains many mistakes that MUST be corrected !)

An average woman needs eat about 2000 calories per day to maintain, and 1500 calorie to loose one pound of weigth per week. An average man needs 2500 calorie to maintain, and 2000 to loose one pound of weigth per week. However, this depends of numerous factors.
For some people, this is due to something other than dietary intake, such as hormonal disorders. For everyone else, it's the result of taking in too much calorie from food and not leading an enough active lifestyle. Not only excess calorie intake packs on the pounds, but eating too much calorie from certain sources causes other health problems. Together, these can cause an avalanche of issues that negatively impact your overall health and well-being. The good news are that taking charge and making the necessary changes effectively reverses these effects or prevents them from progressing in most cases.
We are stuck in a cultural war with our kids and we're loosing. The most we try to get kids to eat veggies the least they want to eat them. This is called a cultural war because veggie-avoidance is so widespread now it practically defines our country's attitude towards food.
The only thing we can think to change the situation is to tell parents again how important is it that their kids eat vegetables . We don't really see the benefit of doubling-down on the pressure parents feel to get their kids to eat more greens. It just creates a vicious cycle: Public health officials pressure parents. Parents pressure their children. Nothing changes. Could pressure be the problem? Hmmm. We understand why kids wouldn't eat vegetables. It's the same reason most adults don't eat vegetables. If it's good for me, it can't be good. Health information, it turns out, reduces consumption. In other words, the most you talk about the healthy benefits of eating vegetables, the least your kids want to do it. This is the downsize of what I call, the medicalization of the meal. Vegetables = medicine = necessary = taste bad.

II) Find the 11« scrambled words »… Vous semblez bien rodés ... Alors, c’est parti pour la recherche (en s’appuyant bien sur le (petit) contexte :? )… (Pas facile, ... Désolée ...

1) SSNIITNTIORUT sometimes use the term « SoFAS » to refer to YPEMT calories or calorie foods. « SoFAS » stands for Solid Fats and Added SAURGS. (3)

2) A 500-calorie meal consisting of SIRTUF and SLAEEEBTGV has more health SIEETFNB and will keep you feeling full for longer than a 500-calorie KASCN of pop. (4)

3) GIANTE a big TAKEBSFAR could help with TGEWIH reduction and ENNTIMCAENA. (4)

III) ANOTHER TORTURE… (de Maxwell) Maxwell.

A partir du mot français suivant : «déjà» , (Oh dear… Good luck !) trouver au moins quatre traductions anglaises (différentes) possibles que vous utiliserez chacune dans une phrase qui explicitera le contexte dans lequel on peut l'utiliser, l'éventuel registre de langue associé, et les nuances de sens. Ces expressions anglaises ne devront (si possible) pas être interchangeables, et chacune devrait apporter quelque chose de différent. Travaillez bien! Bon courage

Of course... THE FORCE is with You...
(Comme toujours, vous n'avez pas l'obligation de tout faire si vous n'avez pas le temps (ou l'envie)... ) In that case, take your pick...

---

Réponse : Rack your brains and help!/ 32 de taiji43, postée le 15-10-2018 à 18:02:08 (S | E)
Hello
After half day of racking my brain here is my correction : fifteen mistakes
READY TO BE CORRECTED
Thank you to HERE4U and Maxwell

An average woman needs TO eat about 2000 calories per day to maintain, and 1500 CALORIES to LOSE one pound of WEIGHT per week. An average man needs 2500 calorie to maintain, and 2000 to LOSE one pound of WEIGHT per week. However, this depends ON numerous factors.

For some people, IT is due to something other ELSE than dietary intake, such as hormonal disorders. For everyone else, it's the result of taking in too much MANY CALORIES from food and not leading an active ENOUGH lifestyle.

Not only excess calorie intake packs on the pounds, but eating too MANY calorie from certain sources causes other health problems. Together, these can cause an avalanche of issues that negatively impact your overall health and well-being. The good news IS that taking charge and making the necessary changes effectively reverses these effects or prevents them from progressing in most cases.

We are stuck in a cultural war with our kids and we're LOSING. The MORE we try to get kids to eat veggies the LESS they want to eat them. This is called a cultural war because veggie-avoidance is so widespread now it practically defines our country's attitude towards food.

The only thing we can think to change the situation is to tell parents again how important IT IS that their kids eat vegetables. We don't really see the benefit of doubling-down on the pressure parents feel to get their kids to eat more greens. It just creates a vicious cycle:

Public health officials pressure parents. Parents pressure their children. Nothing changes. Could pressure be the problem? Hmmm.

We understand why kids wouldn't eat vegetables. It's the same reason most adults don't eat vegetables. If it's good for me, it can't be good.

Health information, it turns out, reduces consumption. In other words, the MORE you talk about the healthy benefits of eating vegetables, the LESS your kids want to do it. This is the DOWNSIDE of what I call, the medicalization of the meal. Vegetables = medicine = necessary = taste bad.

READY TO BE CORRECTED

II) Déjà : Les phrases
Dès maintenant, dès ce moment : Adverbe de temps
Le même jour, à six heures, elle avait déjà écrit son essai, toutefois le succès n’est pas garanti
The same day, she had ALREADY written her try by six o’clock, which is not to say that success is guaranteed

Intensif pour renforcer une constatation (familier)

Tu as obtenu 10 sur 20 en mathématique, enfin c’est déjà ça…
You got 10 out of 20, finally, it is better than nothing
Or :
c’est déjà ça : that will be a start
C’est déjà cela : is something at least

Pour réitérer une question
Qu’est- ce -que tu as déjà dit ? je n’ai toujours pas bien compris.
What did you say AGAIN, I am still trying to figure that out

Surprise
Je viens le chercher … est-ce qu’il est déjà parti ?
I‘ll come and pick him up… Has he left YET

Il est parti et doit maintenant être déjà être loin
He left and must be far away BY NOW

Déjà adolescent il aimait les mathématiques, et il est devenu professeur à l’université
EVEN AS as teenager, he liked mathematics and so, he has became a professor at the university

Déjà au début de l’année 1914, la première guerre mondiale causa des millions de morts
EVEN THEN in early 1917 the First World War caused millions of deaths

Avez vous déjà lu des livres de Pierre Lemaitre comme « Au revoir là haut « ?qui a été porté à l’écran ?
Have you EVER read Pierre Lemaitre’s books as « Au revoir là haut « which was adapted for the screen ?

Cette personne je l’ai déjà vue quelque part.
This person, I have seen her somewhere BEFORE …

Il ne faut pas que tu y ailles dehors par ce froid déjà que tu es en mauvaise santé
You must not go outside; you are in poor health AS IT IS
OR
Ne lui donne de cadeau, elle est déjà assez gâtée
Don’t give gift to her she is spoilt enough AS IT IS

SCRAMBLED WORDS
READY TO BE CORRECTED for the correction
1) NUTRONISTS sometimes use the term « SoFAS » to refer to EMPTY calories or calorie foods. « SoFAS » stands for Solid Fats and Added SUGARS. (3)

2) A 500-calorie meal consisting of FRUITS and VEGETEBLE has more health BENEFITS and will keep you feeling full for longer than a 500-calorie SNACK of pop.

3.) EATING a big BREAKFAST could help with WEIGHT reduction and ENNTIMCAENA?????(I got bent out of shape with the last word )

-------------------
Modifié par lucile83 le 19-10-2018 08:01
Bugs réparés.

---

Réponse : Rack your brains and help!/ 32 de chocolatcitron, postée le 20-10-2018 à 15:01:53 (S | E)
Hello my dear Here4u and Maxwell : thanks for your great exercises !
Hello my dear Lucile,

FINISHED.

Here, et Lucile, ne cherchez pas : j'ai un problème avec mon pc, et mon traitement de texte est vraiment nul… il me dédouble les lettres, et certaines lettres ne s'affichent pas quand je les tape (comme le r par exemple, c'est peut-être à force de râler , mais il paraît que c'est bon pour la santé !) : d'où ma relecture attentive nécessaire, le reste en MP.

Hi Everybody !

Here is my work:
I) Texte de Here4u : FINISHED.
Cette fois-ci, mon élève « a fait fort » Il y a 15 fautes ! Comme toujours, you have THE FORCE! (you’ll need it!)

How MANY CALORIES Should You Eat on Average?

An average woman needs TO eat about 2000 calories per day to maintain, and 1500 CALORIES to LOSE one pound of WEIGHT per week. An average man needs 2500 CALORIES to maintain, and 2000 to LOSE one pound of WEIGHT per week. However, this depends ON numerous factors.
For some people, this is due to something other than dietary intake, such as hormonal disorders. For everyone else, it's the result of taking in too MANY CALORIES from food and not leading an ACTIVE ENOUGH lifestyle. Not only excess CALORIES intake packs on the pounds, but eating too MANY CALORIES from certain sources causes other health problems. Together, these can cause an avalanche of issues that negatively impact your overall health and well-being. The good news IS that taking charge and making the necessary changes effectively REVERSE these effects or PREVENT them from progressing in most cases.
We are stuck in a cultural war with our kids and we're LOSING. The most we try to get kids to eat veggies the least they want to eat them. This is called a cultural war because veggie-avoidance is so widespread now it practically defines our country's attitude towards food.
The only thing we can think to change the situation is to tell parents again how important is it that their kids eat vegetables . We don't really see the benefit of doubling-down on the pressure parents feel to get their kids to eat more greens. It just creates a vicious CIRCLE : Public health OFFICIAL PRESSURES parents. Parents pressure their children. Nothing changes. Could pressure be the problem? Hmmm. We understand why kids wouldn't eat vegetables. It's the same reason THAT most adults don't eat vegetables. If it's good for me, it CAN be NOT good. Health information, it turns out, reduces consumption. In other words, the most you talk about the healthy benefits of eating vegetables, the least your kids want to do it. This is the downsize of what I call, the MEDICALISATION of the meal. Vegetables = medicine = necessary = taste bad.


My translation:
En moyenne, une femme a besoin de manger environ 2000 calories par jour pour garder la forme, et 1500 calories pour perdre moins d'un demi kilo par semaine (453 g). En moyenne, un homme doit absorber 2500 calories par jour pour être opérationnel, et 2000 calories pour perdre moins d'une livre par semaine. Cependant, cela dépend de nombreux facteurs.
Pour quelques personnes, cela correspond à quelque chose autre que la prise alimentaire, comme des désordres hormonaux. Pour tous les autres, c'est le résultat d'une surabondance alimentaire, et l'adoption d'un style de vie insuffisamment actif. Non seulement les calories en excès impactent la prise de poids, mais manger trop de calories de certaines sources alimentaires causent d'autres problèmes de santé. Réunis, (ensembles) ils peuvent causer une avalanche de problèmes qui vont impacter négativement votre santé générale et votre bien-être. La bonne nouvelle est qu'en prenant les choses en main, et en faisant le nécessaire afin de changer effectivement, cela renverse les effets, ou en freine la progression la plupart du temps.
Nous sommes ancrés dans une guerre culturelle avec nos enfants, et nous sommes perdants. Au plus nous essayons de leur faire manger des légumes, et moins nous y parvenons.
C'est ce qu'on appelle une guerre cultuelle car l'évitement des légumes est si répandu maintenant, qu'il définit pratiquement l'attitude nationale face à la nourriture. La seule chose à laquelle nous devons penser, c'est de redire aux parents combien il est important que leurs enfants mangent des légumes. Nous ne voyons pas réellement les bénéfices de mettre les bouchées doubles sur le sentiment de pression des parents, afin que leurs enfants mangent plus de légumes. Cela créé juste un cercle vicieux : le Ministère de la Santé Publique fait pression sur les parents. Les parents font pression sur leurs enfants. Rien ne change. Est-ce la pression le problème ? Hmmm. Nous comprenons que les enfants ne veulent pas manger des légumes. Ce sont les mêmes raisons pour lesquelles la plupart des adultes ne mangent pas de légumes. Si c'est bon pour moi, cela peut ne pas être bon. Il s'avère que l'information de santé réduit la consommation (des choses pas bonnes pour ma santé). En d'autres termes, au plus vous parlez des bénéfices de manger des légumes pour la santé, au moins vos enfants le feront. C'est la réduction de taille de ce que j'appellerai la médicalisation des repas. Légumes = médicaments= nécessité = mauvais goût.

Very interesting and also surprising because I DO love vegetables !


II) Find the 11« scrambled words »… Vous semblez bien rodés ... Alors, c’est parti pour la recherche (en s’appuyant bien sur le (petit) contexte … FINISHED.
Pas facile, ... Désolée ...
Moins d'une demi heure pour l'ensemble... du n°2, facile quand on connaît le vocabulaire... !

1) NUTRITIONISTS sometimes use the term « SoFAS » to refer to EMPTY calories or calorie foods. « SoFAS » stands for Solid Fats and Added SUGAR. (3)

2) A 500-calorie meal consisting of FRUITS and VEGETABLES has more health BENEFITS and will keep you feeling full for longer than a 500-calorie SNACK of pop. (4)

3) EATING a big BREAKFAST could help with WEIGHT reduction and MAINTENANCE. (4)


III) ANOTHER TORTURE… (de Maxwell) Maxwell. FINISHED.

1) Déjà = dès à présent, (avoir terminé, être prêt) : already (dès ce moment là), yet (at this moment). D'ores et déjà = dès maintenant : (très soutenu) : already.

You have ALREADY finished you plate, I don't believe my eyes : you are a real greedy pig ! Your food must be chewed, not swallowed ! You'll undestand it later..., when your stomach and your liver are painful...
Tu as déjà terminé ton assiette, je n'en crois pas mes yeux : tu es un vrai goinfre ! Tes aliments doivent être mâchés, pas avalés... Tu le comprendras plus tard…, quand ton estomac et ton foie seront douloureux...


2) Déjà = auparavant (être allé, avoir visité) : before et already : (auparavant). Yet (négative or interrogative forms)

She didn't do it BEFORE her moving, but now, far from her family, she is at ease with heself.
Elle ne l'avait jamais fait avant son déménagement, mais à présent, loin de sa famille, elle s'accepte telle qu'elle est.


3) Déjà = valeur de renforcement d'une constatation : that's not too bad, (at all), c'est déjà pas mal. It's a start = c'est déjà qqch ! For a start, in itself. C'est déjà ça ! = C'est un début = that's something, that's a start. C'est déjà pas mal = c'est un bon début : that's no bad, that's not bad going, that's a good start, that's not a bad start. C'est déjà qqch = c'est un bon début : that's sth, that's a good start.

She dived into the cold water to save a dog from drowning, and she adopted it: THAT'S A GOOD START  !
Elle a plongé dans l'eau froide pour sauver un chien de la noyade et elle l'a adopté : c'est déjà pas si mal ! = c'est déjà ça !


4) Déjà (familier), pour rappeler ce qu'on a plus ou moins oublié : accompagnant une question : again.

How many friends would you want to invite at your party, AGAIN ?
Combien d'amis comptes-tu inviter à ton anniversaire, déjà ?


5) C'est du déjà vu = (c'est bien connu) : that's predictable, it is the same old thing. Déjà vu = chose qu'on croit déjà connaître. Déjà vu = chose connue (familier) : rehash. Arrière-goût de déjà vu = sentiment de chose déjà connue, lingering sense of déjà vu.

He added his job inteviews up for the company, and for all the candidates for that job THAT'S PREDICABLE: hard to find the rare gem !
Il enchaînait les entretiens d'embauches, et tous les candidats au poste avaient un goût de déjà vu... : difficile de trouver sa perle rare !


Déjà = even as adv + prep (même alors).
Déjà = familier, (d'abord, pour commencer) for a start, for staters, for one thing.
Déjà que = étant donné que : as if it isn't enough that... already, with that,

Have a very sweet, but also a great week. Here4u, I give the force back to you, you need it for sending and marking our works!!!!
See you soon.

---

Réponse : Rack your brains and help!/ 32 de magie8, postée le 20-10-2018 à 16:52:32 (S | E)
bonjour tout le monde

READY TO CORRECT

An average woman needs TO eat about 2000 calories per day to maintain, and 1500 calorieS to LOSE one pound of WEIGHT per week. An average man needs 2500 calorieS to maintain, and 2000 to LOSE one pound of weigHT per week. However, this depends of numerous factors.
For some people, this is due to something ELSE than dietary intake, such as hormonal disorders. For everyone else, it's the result of taking in too MANY calorieS from food and not leading an enough active lifestyle . Not only excess calorieS intake packs on the pounds, but eating too many calories from certain sources causes other health problems. Together, these can cause an avalanche of issues that negatively impact your overall health and well-being. The good news IS that taking OVER charge and making the necessary changes effectively REVERSE these effects or PREVENT them from progressing in most cases.
We are stuck in a cultural war with our kids and we're LOSING. The MORE we try to get kids to eat veggies the LESS they want to eat them. This is called a cultural war because veggie-avoidance is so widespread now it practically defines our country's attitude towards food.
The only thing we can think to change the situation is to tell parents again how important IT IS that their kids eat vegetables . We don't really see the benefit of doubling-down on the pressure parents feel to get their kids to eat more greens. It just creates a vicious cycle: Public health officials pressure parents. Parents pressure their children. Nothing changes. Could pressure be the problem? Hmmm. We understand why kids wouldn't eat vegetables. It's the same reason THAT most adults don't eat vegetables. If it's good for me, it can't be good. Health information, it turns out, reduces consumption. In other words, the MORE you talk about the healthy benefits of eating vegetables, the LESS your kids want to do it. This is the downsize of what I call, the medicaliSation of the meal. Vegetables = medicine = necessary = taste bad.

ANOTHER TORTURE faire au moins 4 phrases avec le mot déjà READY TO CORRECT

1) If you could paint the wall , THAT WOULD BE A START. it would be good looking(renforce un fait)
si tu pouvais peindre le mur ce serait déjà ça, cela donnerait un meilleur aspect

2) I would have said BEFORE NOW if I had not been so afraid, I am so shy (auparavant, plus tôt)
je l'aurai déjà dit, si, je n'avais pas eu si peur, je suis si timide

3)You have done very quikly , you have come back ALREADY (surprise)
Tu as fait très rapidement, tu es déjà revenu

4)I had to meet Hervé has is come home YET? (question)
je devais rencontrer Hervé, est-il déjà rentré?

5)EVEN AT THAT TIME she was a beautiful girl and I loved her (notion de temps)
déjà à cette époque elle était une jolie fille et je l'aimais.

---

Réponse : Rack your brains and help!/ 32 de here4u, postée le 20-10-2018 à 21:56:29 (S | E)
Hello, All of You,

Je viens de "relever" les travaux terminés (en fait LE travail terminé pour cet exercice ! ) et d'enregistrer le nom des travailleurs qui ont laissé "en attente" pour savoir à combien m'attendre ... Surtout, s'il vous plaît, n'oubliez pas de me prévenir en mp lorsqu'ils sont terminés ...

---

Réponse : Rack your brains and help!/ 32 de joe39, postée le 20-10-2018 à 22:39:23 (S | E)
Hello dear here4u,

The weather is still good,
So that I hope,
You will feel in the mood,
Notwithstanding the mistakes,
I made in my work,
I'm sending you…
Ready to be corrected.

I)Please, help my student! He really needs you!

Cette fois-ci, mon élève « a fait fort » (il est vrai que le texte est long !) Il y a 15 fautes ( Attention ! Certaines fautes sont répétées plusieurs fois mais ne « comptent que pour une ».
Comme toujours, you have THE FORCE! (you’ll need it !)

How Much Calorie/MANY CALORIES-1 Should You Eat on Average? ( *** This text contains many mistakes that MUST be corrected !)

An average woman needs TO-2 eat about 2000 calories per day to maintain, and 1500 calorie/CALORIES to loose/LOSE-3 one pound of weigth/WEIGHT-4 per week. An average man needs 2500 calorie/CALORIES to maintain, and 2000 to loose/LOSE one pound of weigth/WEIGHT per week. However, this depends of/ON- 5numerous factors.
For some people, this is due to something other than dietary intake, such as hormonal disorders. For everyone else, it's the result of taking in too much calorie /MANY CALORIES from food and not leading an enough active lifestyle. Not only excess calorie/EXCESSIVE CALORIC-6 intake packs on the pounds, but eating too much calorie MANY CALORIES from certain sources causes other health problems. Together, these can cause an avalanche of issues that negatively impact ON your overall health and well-being. The good news are/IS -7that taking charge OF THEM -8 and making the necessary changes effectively reverses these effects or prevents them from progressing in most cases.
We are stuck in a cultural war with our kids and we're loosing/LOSING-9. The most/MORE-10 we try to get kids to eat veggies the least/LESS-11 they want to eat them. This is called a cultural war because veggie-avoidance is so widespread/WIDE-SPREADING-12, now it practically defines our country's attitude towards food.
The only thing we can think/DO-13 to change the situation is to tell parents again how important it is that their kids eat vegetables .
We don't really see the benefit of doubling-down on the pressure parents feel to get their kids to eat more greens. It just creates a vicious cycle: Public health officials pressure parents. Parents pressure their children. Nothing changes. Could pressure be the problem? Hmmm. We understand why kids wouldn't eat vegetables. It's the same reason most adults don't eat vegetables. If it's good for me, it can't be good. Health information, it turns out, reduces consumption. In other words, the most/MORE you talk about the healthy /HEALTH-14 benefits of eating vegetables, the least/LESS your kids want to do it. This is the downSIZING - 15 of what I call, the medicalization of the meal. Vegetables = medicine = necessary = taste bad.

II) Find the 11« scrambled words »… Vous semblez bien rodés ... Alors, c’est parti pour la recherche (en s’appuyant bien sur le (petit) contexte … (Pas facile, ... Désolée ...

1) SSNIITNTIORUT/NUTRITIONISTS sometimes use the term « SoFAS » to refer to YPEMT/EMPTY calories or calorie foods. « SoFAS » stands for Solid Fats and Added SAURGS/SUGARS (3)

2) A 500-calorie meal consisting of SIRTUF/FRUITS and SLAEEEBTGV/VEGETABLES has more health SIEETFNB/BENEFITS and will keep you feeling full for longer than a 500-calorie KASCN/SNACK of pop. (4)

3) GIANTE /EATING a big TAKEBSFAR/BREAKFAST could help with TGEWIH/WEIGHT reduction and ENNTIMCAENA./MAINTENANCE (4)

III) ANOTHER TORTURE…
A partir du mot français suivant : «déjà» , (Oh dear… Good luck !) trouver au moins quatre traductions anglaises (différentes) possibles que vous utiliserez chacune dans une phrase qui explicitera le contexte dans lequel on peut l'utiliser, l'éventuel registre de langue associé, et les nuances de sens. Ces expressions anglaises ne devront (si possible) pas être interchangeables, et chacune devrait apporter quelque chose de différent.

1- Dwight David Eisenhower, FORMERLY Supreme Commander of the Allied Forces in Western Europe during the second WW, was elected 34thPresident of the USA for two terms.

2- “Have you ever flown BEFORE?” Asked the hostess to the passenger, visibly uneasy.

3 – The heating system of rooms by hot water circulation under the floor, has been known EVER SINCE Roman times.

4 – When the police arrived, the gang of robbers had ALREADY left the bank, leaving the vault almost empty.

Thanking for your nice exercise, I give you back the force you kindly lent me, and wish you a wonderful Sunday.
So long.
Joe39

-------------------
Modifié par joe39 le 25-10-2018 11:37

---

Réponse : Rack your brains and help!/ 32 de alpiem, postée le 21-10-2018 à 17:09:00 (S | E)
hello, This is my Rack N°42
this issue is READY FOR CORRECTION
How Much Calorie Should You Eat on Average? ( *** This text contains many mistakes that MUST be corrected !)

An average woman needs eat about 2000 calories per day to maintain, and 1500 calorie to loose one pound of weigth per week. An average man needs 2500 calorie to maintain, and 2000 to loose one pound of weigth per week. However, this depends of numerous factors.
For some people, this is due to something other than dietary intake, such as hormonal disorders. For everyone else, it's the result of taking in too much calorie from food and not leading an enough active lifestyle. Not only excess calorie intake packs on the pounds, but eating too much calorie from certain sources causes other health problems. Together, these can cause an avalanche of issues that negatively impact your overall health and well-being. The good news are that taking charge and making the necessary changes effectively reverses these effects or prevents them from progressing in most cases.
We are stuck in a cultural war with our kids and we're loosing. The most we try to get kids to eat veggies the least they want to eat them. This is called a cultural war because veggie-avoidance is so widespread now it practically defines our country's attitude towards food.
The only thing we can think to change the situation is to tell parents again how important is it that their kids eat vegetables . We don't really see the benefit of doubling-down on the pressure parents feel to get their kids to eat more greens. It just creates a vicious cycle: Public health officials pressure parents. Parents pressure their children. Nothing changes. Could pressure be the problem? Hmmm. We understand why kids wouldn't eat vegetables. It's the same reason most adults don't eat vegetables. If it's good for me, it can't be good. Health information, it turns out, reduces consumption. In other words, the most you talk about the healthy benefits of eating vegetables, the least your kids want to do it. This is the downsize of what I call, the medicalization of the meal. Vegetables = medicine = necessary = taste bad.

How MANY CALORIES Should You eat on Average? ( *** This text contains many mistakes that MUST be corrected !)

An average woman needs EATING about 2000 calories per day to SUSTAIN, and 1500 calorieS to loose one pound of weighT per week. An average man needs 2500 calorieS to sustain and 2000 to loose one pound of weigHT per week. However, this depends ON numerous factors.
For some people, this is due to something other than dietary intake, such as hormonal disorders. For everyone else, it's the result of taking in too many calorieS from food and not leading an enough active lifestyle. Not only excess calorie intake packs on the pounds, but eating too many CALORIES from certain sources CAUSE other health problems. Together, ALL THIS can cause an avalanche of issues that negatively impact your overall health and well-being. The good news are that taking charge and making the necessary changes effectively REVERSE these effects or PREVENT them from progressing in most cases.
We are stuck in a cultural war with our kids and we're loosing. The MORE we try to get kids to eat veggies the LESS they want to eat them. This is called a cultural war because veggie-avoidance is so widespread now it practically defines our country's attitude towards food
The only thing we can APPLY to change the situation is to tell parents again how important it is that they get their kids eat vegetables . We don't really see the benefit of doubling-down on the pressure parents feel FOR getting their kids to eat more greens. It just creates a vicious cycle: Public health officials pressure parents. Parents pressure their children. Nothing changes. Could pressure be the problem? Hmmm. We understand why kids wouldn't eat vegetables. It's the same reason WHY most adults don't eat vegetables. If it's NOT good for me, it can't be good. Health information, it turns out, reduces consumption. In other words, the MORE you talk about the healthy benefits of eating vegetables, the LESS your kids want to do it. This is the downFALL of what I call, the medicalization of the meal. Vegetables = medicine = necessary= taste bad. (=13)

---

Réponse : Rack your brains and help!/ 32 de tereda, postée le 22-10-2018 à 10:04:41 (S | E)
hello everyone,

this is my brainstorming , ready to be corrected.


I)Please, help my student!

How MANY CALORIES should you consume on average?

A WOMAN ON AVERAGE needs TO eat about 2000 calories per day to maintain herself , and 1500 calorieS to LOSE one pound of weight per week.

A MAN ON AVERAGE needs 2500 calorieS to maintain himself, and 2000 to LOSE one pound of weight per week.
However, this depends of numerous factors.
For some people, this is due to something other than dietary intake, such as hormonal disorders. For everyone else, it's the result of taking in too MANY CALORIES from food and not leading an enough active lifestyle. Not only excess calorie intake IMPACTS on the pounds, but eating too many calories from certain sources causes other health problems. Together, these can cause an avalanche of issues that negatively impact your overall health and well-being. The good news IS that taking charge and making the necessary CHANGE effectively reverses these effects or PREVENT them from progressing in most cases.
We are stuck in a cultural war with our kids and we're LOSING. THE MORE we try to get kids to eat veggies THE LESS they want to eat them.

This is called a cultural war because veggie-avoidance is so widespread now, it practically defines our country's attitude towards food.
The only thing we can think to change the situation is to tell parents ONCE again how important IT IS that their kids eat vegetables . We don't really see the benefit of doubling-down on the pressure parents feel to get their kids to eat more greens. It just creates a vicious cycle: Public health officials pressure parents. Parents pressure their children. Nothing changes. Could pressure be the problem? Hmmm. We understand why kids wouldn't eat vegetables. It's the same reason most OF adults don't eat vegetables. If it's good for me, it can't be good. Health information, it turns out, reduces consumption. In other words, the more you talk about the healthy benefits of eating vegetables, the less your kids want to do it. This is the downsize logical OUTCOME (or consequence) of what I call, the medicalization of the meal. Vegetables = medicine = necessary = taste bad.


II) Find the 11« scrambled words »…
Not found the last one !!

1) SSNIITNTIORUT sometimes use the term « SoFAS » to refer to YPEMT calories or calorie foods. « SoFAS » stands for Solid Fats and Added SAURGS. (3)
NUTRITIONISTS sometimes use the term « sofas » to refer to EMPTY calories or calorie foods. « sofas » stands for solid fats and added SUGARS.

2) A 500-calorie meal consisting of SIRTUF and SLAEEEBTGV has more health SIEETFNB and will keep you feeling full for longer than a 500-calorie KASCN of pop. (4)
a 500-calorie meal consisting of FRUITS and VEGETABLES has more health BENEFITS and will keep you feeling full for longer than a 500-calorie SNACK of pop.

3) GIANTE a big TAKEBSFAR could help with TGEWIH reduction and ENNTIMCAENA. (4)
GIANTE a big takebsfar could help with weight reduction and enntimcaena.

Eating a big BREAKFAST could help with weight reduction and enntimcaena.

________________

III) ANOTHER TORTURE

Déjà -
1. Already, - Oh, Honey, you're already here! What a pleasure to see you!
2. auparavant - I've seen that man around here before.
3. déjà , renforcement d'une idée - I finished the marathon; that's not bad in itself.
4. déjà que - étant donné que - What? I have to walk to the station? What with my feet already hurting ...
déjà que j'ai mal aux pieds....
5. déjà vu : walking into this room, I had a sense of "déjà vu".


Thanks a lot,

---

Réponse : Rack your brains and help!/ 32 de icare29, postée le 24-10-2018 à 12:16:27 (S | E)
Hello Here4u and all hard workers here is my work OK FOR CORRECTION ..

How MANY CALORIES Should You Eat on Average?

ON average A woman needs TO eat about 2000 calories per day to maintain, and 1500 CALORIES to LOSE one pound of WEIGHT per week.
ON average A man needs 2500 CALORIES to maintain, and 2000 to LOSE one pound of WEIGHT per week.
However, this depends ON numerous factors.

For some people, this is due to something other than dietary intake, such as hormonal disorders.

For everyone else, it's the result of taking in too MANY CALORIES from food and not leading an ACTIVE ENOUGH lifestyle.

Not only EXCESSIVE calorie intake IMPACTS on the pounds, but ALSO eating too MANY CALORIES from certain sources causes other health ISSUES

Together, these can cause an avalanche of issues that negatively impact ON your overall health and well-being.

The good news IS that taking charge and making the necessary changes effectively REVERSE these effects or PREVENT ON them from progressing in most cases.

We are stuck in a cultural war with our kids and we're LOSING

The MORE we try to get kids to eat veggies the LESS they want to eat them.

This is called a cultural war because veggie-avoidance is so widespread now THAT it practically defines our country's attitude towards food.

The only thing we can DO to change the situation is to tell parents again how important IT IS FOR their kids TO eat vegetables .

We don't really see the benefit of doubling-down the pressure ON parents WHO feel FOR get their kids TO eat more greens.

It just creates a vicious cycle: Public health officials pressure parents. Parents pressure their children.

Nothing changes. Could pressure be the ISSUE ? Hmmm. We understand why kids wouldn't eat vegetables.

It's the same reason most adults don't eat vegetables. If it's good for me, it can't be good.

Health information, it turns out, REDUCE consumption. In other words, the MORE you talk about the healthy benefits of eating vegetables, the LESS your kids want to do it.

This is the DOWNSIDE of what I call, the medicalization of the meal. Vegetables = medicine = necessary = taste bad.

ANOTHER TORTURE THE WORD ALREADY .
1- Dés lors dés maintenant since then
Advised by his FATHER , Amadeus Mozart already knew play the piano as a virtuoso at the age of 6
Conseillé par son père Amadeus savait déjà jouer du piano comme un virtuose dés l'âge de 6 ans

2- précédemment previously .
you have a bad memory I have already told you previously
vous aves une mauvaise mèmoire je vous l'ai déjà dit précédemment .

3- Emploi expressif espressive use
we lost a suitcase , but not our money or passports , which is something at least
nous avons perdu une valise mais pas l'argent ni les passeports , c'est déjà ça

4- Familier Familiar
what did you say her name was ?
Elle s'appelle comment déjà ?

dear here thank you very much fot your good exercise

---

Réponse : Rack your brains and help!/ 32 de here4u, postée le 24-10-2018 à 18:09:42 (S | E)
Hello!
Still a lot of time to work! Yet, I'll start transfering your corrections as early as tonight!

---

Réponse : Rack your brains and help!/ 32 de maxwell, postée le 25-10-2018 à 21:09:04 (S | E)
FINISHED
Hello Here4U
Thanks so much for your corrections: thanks to you, I know that I'll never forget "the mists of time"!

I couldn't find the last scrambled word though I've searched for a long time: too hard for me I guess ...

Help my student:
An average woman needs TO eat about 2000 calories per day to maintain HERSELF, and 1500 CALORIES to LOSE one pound of weigth per week. An average man needs 2500 CALORIES to maintain HIMSELF, and 2000 to LOSE one pound of weigth per week. However, this depends ON numerous factors.
For some people, this is due to something ELSE than dietary intake, such as hormonal disorders. For everyone else, it's the result of taking in too MANY CALORIES from food and not leading an enough active lifestyle. Not only excess OF calorie intake packs on the pounds, but eating too MANY CALORIES from certain sources causes other health problems. Together, these can cause an avalanche of issues that negatively impact your overall health and well-being. The good news IS that taking charge and making the necessary changes effectively REVERSE (*) these effects or PREVENT them from progressing in most cases.
We are stuck in a cultural war with our kids and we're LOSING. The MORE we try to get kids to eat veggies, the LESS they want to eat them. This is called a cultural war because veggie-avoidance is so widespread now THAT (**) it practically defines our country's attitude towards food.
The only thing we can think ABOUT to change the situation is to tell parents again how important IT IS that their kids eat vegetables . We don't really see the benefit of doubling-down on the pressure parents feel to get their kids to eat more greens. It just creates a vicious cycle: Public health officials pressure parents. Parents pressure their children. Nothing changes. Could pressure be the problem? Hmmm. We understand why kids wouldn't eat vegetables. It's the same reason most adults don't eat vegetables. If it's good for me, it can't be good. Health information, it turns out, reduces consumption. In other words, the MORE you talk about the HEALTH benefits of eating vegetables, the LESS your kids want to do it. This is the DOWN SIDE of what I call, the medicalization(***) of the meal. Vegetables = medicine = necessary = taste bad.
(*) j'ai considéré qu'il y avait 2 sujets qui s'associaient avec "AND", et qui nécessitaient un pluriel
(**) J'ai ajouté THAT parce que je l'aurais mis naturellement, Est-il bien obligatoire ?
(***) Medicalisation in UK

Find the scrambled words :
1) NUTRITIONISTS sometimes use the term « SoFAS » to refer to TYPE-M calories or calorie foods. « SoFAS » stands for Solid Fats and Added SUGARS. (3)

2) A 500-calorie meal consisting of FRUITS and VEGETABLES has more health BENEFITS and will keep you feeling full for longer than a 500-calorie SNACK of pop. (4)

3) EATING a big BREAKFAST could help with WEIGHT reduction and ANEMIACNTNE. (4)

ANOTHER TORTURE : "déjà"
I) dès :
I)1) dès ce moment-là, dès lors, auparavant, plus tôt qu'un autre fait passé = ALREADY ;
=> "Unfortunately, when you arrived, my husband had ALREADY left home. You've missed him by that much."

I)2) dès maintenant, dès à présent (plus tôt qu'attendu) : ALREADY, YET (so soon/early), BY NOW
=> "Oh must you go JUST YET ? We were having so much fun!" "Yes, it's ALREADY 9 pm and Mike is working tomorrow". "Just have a cup of tea before leaving: it should be ready BY NOW." "Sorry, our taxi is ALREADY here and we really should be going now. Thank you for the lovely evening!"

I)3) déjà en/au/à (+ date/époque) = dès : AS FAR BACK AS, AS LONG AGO AS, AS RECENTLY AS, WAY BACK IN
=> "His violent behaviour started AS FAR BACK AS last year. WAY BACK IN his childhood, he was disruptive..."

I)4) même alors/en tant que/quand, dès : EVEN AS
=> "EVEN AS a child, he would help his mates and give his toys away to less fortunate children."


II) auparavant, précédemment, dans le passé : ALREADY, BEFORE, PREVIOUSLY
=> "I've ALREADY told you a thousand times not to waste food. Haven't I told you that BEFORE?"

- j'ai déjà donné : DONE THAT ; je connais : BEEN THERE
- ils en ont déjà soupé : They'VE HAD enough (of it)
- déjà-vu : DEJA VU, REHASH
=> "The southern France is hit by flash floods! It gives me a sense of DEJA VU: the inhabitants of those regions HAVE HAD enough of it." "You're telling me! BEEN THERE, DONE THAT: I used to live there..."

- dans une phrase négative ou interrogative : YET, EVER (= at any time)
=> "Have you been to Paris YET?" "Nope" "Have you EVER been to France?" "I haven't left the UK yet".

III) "marque un certain degré non négligeable en renforçant une constatation" = faute de mieux : FOR A START ; IN ITSELF
- C'est déjà ça/qqch/pas mal : That's something, that's a (good) start, that's not a bad start, that's not (too) bad (going/at all)
=> "Show me your school grades, will you? How many As have you got?" "I've only got 4 Bs and 2 Cs" "Well, that's not bad IN ITSELF. That's not a bad START."

IV) à la fin d'une question, pour demander de rappeler ce qu'on a + ou - oublié" (que disions-nous déjà) : AGAIN
=> "We'll have to call back Mr... What was his name AGAIN ?"

V) Déjà... = en début de phrase = pour commencer, d'abord, primo : FOR ONE THING, FOR A START, (informal) : FIRST OFF
=> "FOR A START, don't use that tone with me. We'll make a decision later about it."

---

Réponse : Rack your brains and help!/ 32 de here4u, postée le 28-10-2018 à 23:56:45 (S | E)
Hello, Dear Hardworkers...

1)Please, help my student! He really needs you!

How Many Calories (1) Should You Eat on Average?
An average woman needs to eat (2) about 2000 calories per day to maintain, and 1500 calories to lose (3) one pound of weight (4) per week. An average man needs 2500 calories to maintain, and 2000 to lose one pound of weight per week. However, this depends on (5) numerous factors.
For some people, this is due to something other than dietary intake, such as hormonal disorders. For everyone else, it's the result of taking in too many calories (1) from food and not leading an active enough (6) lifestyle. Not only does excess calorie intake pack on the pounds (7), but eating too many calories (1) from certain sources causes other health problems. Together, these can cause an avalanche of issues that negatively impact your overall health and well-being. The good news is (8) that taking charge and making the necessary changes effectively reverse (9) these effects or prevent (9) them from progressing in most cases.
We are stuck in a cultural war with our kids and we're losing (3). The more (10) we try to get kids to eat veggies the less (10) they want to eat them. I call this a cultural war because veggie-avoidance is so widespread now it practically defines our country's attitude towards food.
The only thing we can think of (11) to change the situation is to tell parents again how important it is (12) that their kids eat vegetables ». I don't really see the benefit of doubling-down on the pressure parents feel to get their kids to eat more greens. It just creates a vicious cycle: Public health officials pressure parents. Parents pressure their children. Nothing changes. Could pressure be the problem? Hmmm. I understand why kids won't (13) eat vegetables. It's the same reason most adults don't eat vegetables. If it's good for me, it can't be good. Health information, it turns out (14), reduces consumption. In other words, the more (10) you talk about the healthy benefits of eating vegetables, the less (10) your kids want to do it. This is the downside (15) of what I call, the medicalization of the meal. Vegetables = medicine = necessary = taste bad.

(1) Erreur répétée plusieurs fois dans le texte : CALORIE=> CALORIES = dénombrables pluriel => many calories.
(2)« need » = semi-modal : il peut être soit verbe « normal » et prendre un –s et être suivi par un infinitif, soit être un auxiliaire « modal », et comme tous les modaux, il ne prend pas de –s à la 3è personne et est suivi de la base verbale.
(3) Encore une fois : to LOSE (un seul O), I lost, lost= perdre. Certains se sont encore trompés …GRRRRrrr !
(4) Weight = le nom (attention à l’orthographe ! ) Le verbe = to WEIGH.
(5) To depend ON- bien retenir cette particule adverbiale.
(6) Leading an active enough lifestyle :
(7). Not only …= proposition qui commence par une négation (mise en relief) est forcément suivie d’une inversion du sujet : « Not only + auxiliaire + sujet + verbe (sans s si c’est une 3è personne !) …. but also » « Not only /does / excess calorie intake/ pack on/ the pounds, » => Vous devriez TOUS revoir la leçon 116400.
(8) une fois encore, j’avais remis le cas de « news » = indénombrable singulier … « The good news IS … »
(9) Le sujet était pluriel = Ce n’était pas « news » (singulier) mais : « …taking charge AND making…=> pas de –s de la 3è pesonne du singulier.
(10) = Progression parallèle : plus …. plus …/ moins …. moins ….= the more (the + forme comparative)/ …. The less (idem) Leçon 104884 (grand 2)
(11) The only thing we can think of /
Derrière « only », le pronom relatif (sous-entendu, ici) est « that » ; ici, (et c’est un peu gênant – et frustrant - de ne pas « pouvoir » s’appuyer sur la traduction pour l’expliquer ) le verbe employé était « to think of something » // « to change the situation » = in order to change the situation.
(12)… is to tell parents again how important it is: il n’y avait pas d’inversion du sujet puisque la phrase était une interrogative indirecte introduite par «The only thing»
(13) I understand why kids won't (13) eat = "why kids refuse to eat" = « won’t » de refus (volonté négative) leçons 105262// 119025 –pour débutants- // 118987 (plus théorique)
(14) «it turns ou»= it is revealed/ is shown to be the result of…
(15) the downside= the negative aspect ; downsize n’existe pas en tant que nom, mais en tant que verbe signifie = to reduce.
Ce texte n’était pas facile du tout et certaines fautes étaient un peu « traitres » (sorry !) [ ou disons qu’elles m’ont semblé intéressantes à vérifier et à revoir si nécessaire. Cette difficulté et la longueur de ce texte, rendent ABSOLUMENT nécessaire le travail de DEUX volontaires pour le traduire, + un (e) pour les phrases.
N’hésitez pas à vous déclarer volontaires sur ce Forum pour que chacun, se sentant concerné, ose « sauter le pas » et faire ainsi « tourner » un peu les participations. MERCI à tous.

II) Find the 11« scrambled words »…

1) NUTRITIONISTS sometimes use the term « SoFAS » to refer to EMPTY calories or calorie foods. « SoFAS » stands for Solid Fats and Added SUGARS
2) A 500-calorie meal consisting of FRUITS and VEGETABLES has more health BENEFITS and will keep you feeling full for longer than a 500-calorie SNACK of pop. (4)
3)EATING a big BREAKFAST could help with WEIGHT reduction and MAINTENANCE. (4) (Ce dernier mot en a « bloqué » certains … je ne vois vraiment pas pourquoi …)

III) ANOTHER TORTURE… (de Maxwell) .... : «déjà»,

I)1) dès ce moment-là, dès lors, auparavant, plus tôt qu'un autre fait passé = ALREADY ;
=> "Unfortunately, when you arrived, my husband had ALREADY left home. You've missed him by that much."
I)2) dès maintenant, dès à présent (plus tôt qu'attendu) : ALREADY, YET (so soon/early), BY NOW
=> "Oh must you go JUST YET ? We were having so much fun!" "Yes, it's ALREADY 9 pm and Mike is working tomorrow". "Just have a cup of tea before leaving: it should be ready BY NOW." "Sorry , we really should be going now. Thank you for the lovely evening!";

I)3) déjà en/au/à (+ date/époque) = dès : AS FAR BACK AS, AS LONG AGO AS, AS RECENTLY AS, WAY BACK IN/ je rajouterais : AS EARLY AS
=> "His violent behaviour started AS FAR BACK AS last year. WAY BACK IN his childhood, he was disruptive..."

I)4) même alors/en tant que/quand, dès : EVEN AS
=> "EVEN AS a child, he would help his mates and give his toys away to less fortunate children."

II) auparavant, précédemment, dans le passé : ALREADY, BEFORE, PREVIOUSLY
=> "I've ALREADY told you a thousand times not to waste food. Haven't I told you that BEFORE?"

- j'ai déjà donné : DONE THAT ; je connais : BEEN THERE
- ils en ont déjà soupé : They'VE HAD enough (of it)
- déjà-vu : DEJA VU, REHASH
=> "Southern France is hit by flash floods! It gives me a sense of DEJA VU: the inhabitants of those regions HAVE HAD enough of it." "You're telling me! BEEN THERE, DONE THAT: I used to live there..."

- dans une phrase négative ou interrogative : YET, EVER (= at any time)
=> "Have you been to Paris YET?" "Nope" "Have you EVER been to France?" "I haven't left the UK yet".

III) "marque un certain degré non négligeable en renforçant une constatation" = faute de mieux : FOR A START ; IN ITSELF
- C'est déjà ça/qqch/pas mal : That's something, that's a (good) start, that's not a bad start, that's not (too) bad (going/at all)
=> "Show me your school grades, will you? How many « As » have you got?" "I've only got 4 Bs and 2 Cs" "Well, that's not bad IN ITSELF. That's not a bad START."

IV) à la fin d'une question, pour demander de rappeler ce qu'on a + ou - oublié" (que disions-nous déjà) : AGAIN
=> "We'll have to call back Mr... What was his name AGAIN ?"

V) Déjà... = en début de phrase = pour commencer, d'abord, primo : FOR ONE THING, FOR A START, (informal) : FIRST OFF
=> "FOR A START, don't use that tone with me. We'll make a decision later about it."
Maxwell.

Bravo à vous tous et de ce bon travail et de tout ce temps passé à le préparer ...

VOLONTAIRES, n'oubliez pas ... nous avons besoin de vous ...

---

Réponse : Rack your brains and help!/ 32 de magie8, postée le 29-10-2018 à 18:34:47 (S | E)
bonjour , j essaie la traduction des 3 phrases

1° NUTRITIONISTS sometimes use the term SOFAS to refer to EMPTY calories or calorie foods SOFAS stands for SOLID FATS AND ADDED SUGARS

Parfois LES NUTRITIONISTES utilisent le terme SOFAS pour désigner l absence de calorie ou les aliments riches en calories .SOFAS signifie graisse solide et ajout de sucre

2)A 500 calorie meal consisting of FRUITS ANd VEGETABLES has more health BENEFITS and will keep you feeling full for longer than a 500 calorie SNACK OF pop
Un repas de 500 calories composé de fruits et de légumes est plus bénéfique pour la santé et vous permettra de vous sentir rassasiés plus longtemps qu un casse-croute de 500 calories : SNACK OF POP ? un repas de pop-corn

3)EATING a big BREAKFAST could help with WEIGHT reduction and MAINTENANCE.
Un copieux petit déjeuner pourrait aider à perdre du poids et ne pas le reprendre.

pas si évident sûrement on peut faire mieux

---

Réponse : Rack your brains and help!/ 32 de magie8, postée le 29-10-2018 à 18:50:21 (S | E)
bonjour , j essaie d écrire la traduction des 3 phrases et tout disparait, je ne sais pas si je dois continuer ou tout recommencer ? magie 8
JE M EN SUIS SORTIE AVEC BIEN DU MAL , cela n arrête pas de sauter,la mire rapetisse et s en va et puis cela revient et un texte que je n ai pas demandé se réimprime sur le mien l horreur

---

Réponse : Rack your brains and help!/ 32 de tereda, postée le 31-10-2018 à 12:25:48 (S | E)
hello everyone,
I propose this translation for the text

1)Please, help my student! He really needs you!

How Many Calories (1) Should You Eat on Average?
An average woman needs to eat (2) about 2000 calories per day to maintain, and 1500 calories to lose (3) one pound of weight (4) per week. An average man needs 2500 calories to maintain, and 2000 to lose one pound of weight per week. However, this depends on (5) numerous factors.
For some people, this is due to something other than dietary intake, such as hormonal disorders. For everyone else, it's the result of taking in too many calories (1) from food and not leading an active enough (6) lifestyle. Not only does excess calorie intake pack on the pounds (7), but eating too many calories (1) from certain sources causes other health problems. Together, these can cause an avalanche of issues that negatively impact your overall health and well-being. The good news is (8) that taking charge and making the necessary changes effectively reverse (9) these effects or prevent (9) them from progressing in most cases.
We are stuck in a cultural war with our kids and we're losing (3). The more (10) we try to get kids to eat veggies the less (10) they want to eat them. I call this a cultural war because veggie-avoidance is so widespread now it practically defines our country's attitude towards food.
The only thing we can think of (11) to change the situation is to tell parents again how important it is (12) that their kids eat vegetables ». I don't really see the benefit of doubling-down on the pressure parents feel to get their kids to eat more greens. It just creates a vicious cycle: Public health officials pressure parents. Parents pressure their children. Nothing changes. Could pressure be the problem? Hmmm. I understand why kids won't (13) eat vegetables. It's the same reason most adults don't eat vegetables. If it's good for me, it can't be good. Health information, it turns out (14), reduces consumption. In other words, the more (10) you talk about the healthy benefits of eating vegetables, the less (10) your kids want to do it. This is the downside (15) of what I call, the medicalization of the meal. Vegetables = medicine = necessary = taste bad.


Quelle quantité de calories devrait-on consommer en moyenne ?
Une femme a besoin en moyenne de consommer environ 2000 calories par jour pour se maintenir, et 1500 calories pour perdre une livre de poids par semaine.
Un homme a besoin en moyenne de 2500 calories pour se maintenir, et 2000 pour perdre une livre de poids par semaine.
Cependant, cela dépend de nombreux facteurs.
Pour certaines personnes, cela est dû à autre chose que l'apport alimentaire, comme les troubles hormonaux. Pour tout le monde, c'est le résultat d'une trop grande consommation de nourriture et d'un mode de vie trop peu actif.

Non seulement un apport calorique excessif a des IMPACTS sur le poids, mais manger trop de calories provenant de certaines sources cause d'autres problèmes de santé. Ensemble, ces facteurs peuvent causer une avalanche de problèmes qui ont un impact négatif sur votre santé et votre bien-être en général. La bonne nouvelle, c'est que la prise en charge et le CHANGEMENT nécessaire inversent efficacement ces effets ou les empêchent de progresser dans la plupart des cas.
Nous sommes coincés dans une guerre culturelle avec nos enfants et nous sommes en train de perdre. PLUS nous essayons d'amener les enfants à manger des légumes et MOINS ils en ont envie.
C'est ce qu'on appelle une guerre culturelle parce que l'évitement des légumes est si répandu aujourd'hui qu'il définit pratiquement l'attitude de notre pays envers la nourriture. ***
La seule chose à laquelle nous pouvons penser pour changer la situation, c'est de dire une fois de plus aux parents à quel point il est important que leurs enfants mangent des légumes. Nous ne voyons pas vraiment l'avantage d'augmenter la pression que subissent les parents pour inciter leurs enfants à manger plus de légumes verts. Cela crée un cercle vicieux : Les responsables de la santé publique font pression sur les parents. Les parents font pression sur leurs enfants.
Rien ne change. La pression serait-elle être le problème ? Hmmmm. Nous comprenons pourquoi les enfants ne veulent pas manger de légumes. C'est la même raison pour laquelle la plupart des adultes n'en mangent pas. !!!! Si c'est bon pour moi, ça ne peut pas être bon.!!!! **

Il s'avère que l'information sur la santé réduit la consommation. En d'autres termes, plus vous parlez des bienfaits pour la santé de la consommation de légumes, moins vos enfants veulent le faire. C'est le RÉSULTAT (ou la conséquence) logique de ce que j'appelle, la médicalisation du repas. Légumes = médicament = nécessaire = mauvais goût.

** ? pas sûre de moi !
*** surprise de lire ça, ce n'est pas l'impression que j'ai, personnellement.

---

Réponse : Rack your brains and help!/ 32 de here4u, postée le 31-10-2018 à 23:17:26 (S | E)
Hello girls!


Merci Magie d'avoir osé te lancer dans la traduction de cs phrases bien difficiles ! et bravo ! Quelques détails à revoir (Allez, tout le monde s'y met ! )

1° NUTRITIONISTS sometimes use the term SOFAS to refer to EMPTY calories or calorie foods SOFAS stands for SOLID FATS AND ADDED SUGARS

Parfois LES NUTRITIONISTES utilisent le terme SOFAS pour désigner l'absence de calorie = non! ou les aliments riches en calories .SOFAS signifie graisse solide et ajout de sucre(mal dit)

Lien internet


2)A 500 calorie meal consisting of FRUITS ANd VEGETABLES has more health BENEFITS and will keep you feeling full for longer than a 500 calorie SNACK OF pop
Un repas de 500 calories composé de fruits et de légumes est plus bénéfique pour la santé et vous permettra de vous sentir rassasiés plus longtemps qu un casse-croute(mal dit) de 500 calories : SNACK OF POP? un repas de pop-corn


3)EATING a big BREAKFAST could help with WEIGHT reduction and MAINTENANCE.
Un copieux petit déjeuner pourrait aider à perdre du poids et ne pas le reprendre. TTB


Merci aussi beaucoup Tereda de ta traduction de ce passage si difficile. J'avais expressément demandé que DEUX volontaires y travaillent ...

Quelle quantité de calories devrait-on consommer en moyenne ?

Une femme a besoin en moyenne de consommer environ 2000 calories par jour pour se maintenir, et 1500 calories pour perdre une livre de poids par semaine.

Un homme a besoin en moyenne de 2500 calories pour se maintenir(mal dit!) , et 2000 pour perdre une livre de poids(mal dit) par semaine.
Cependant, cela dépend de nombreux facteurs.
Pour certaines personnes, cela est dû à autre chose que l'apport alimentaire, comme les troubles hormonaux. Pour tout le monde, c'est le résultat d'une trop grande consommation de nourriture et d'un mode de vie trop peu actif.

Non seulement un apport calorique excessif a des IMPACTS sur le poids, mais manger trop de calories provenant de certaines sourcesmal dit! cause d'autres problèmes de santé. Ensemble, ces facteurs peuvent causer une avalanche de problèmes qui ont un impact négatif sur votre santé et votre bien-être en général. La bonne nouvelle, c'est que la prise en charge et le CHANGEMENT nécessairemal dit!) inversent efficacement ces effets ou les empêchent de progresser dans la plupart des cas.
Nous sommes coincés dans une guerre culturelle avec nos enfants et nous sommes en train de LA perdre. PLUS nous essayons d'amener les enfants à manger des légumes et MOINS ils en ont envie.
C'est ce qu'on appelle une guerre culturelle parce que l'évitement des légumes(maladroit) est si répandu aujourd'hui qu'il définit pratiquement l'attitude de notre pays envers la nourriture. ***
La seule chose à laquelle nous pouvons penser pour changer la situation, c'est de dire une fois de plus aux parents à quel point il est important que leurs enfants mangent des légumes. Nous ne voyons pas vraiment l'avantage d'augmenter la pression que subissent les parents pour inciter leurs enfants à manger plus de légumes verts. Cela crée un cercle vicieux : Les responsables de la santé publique font pression sur les parents. Les parents font pression sur leurs enfants. Rien ne change. La pression serait-elle être le problème ? Hmmmm.
Nous comprenons pourquoi les enfants ne veulent pas manger de légumes. C'est la même raison pour laquelle la plupart des adultes n'en mangent pas. !!!! Si c'est bon pour moi, ça ne peut pas être bon.!!!! **(à revoir!)

Il s'avère que l'information sur la santé réduit la consommation. En d'autres termes, plus vous parlez des bienfaits (pour la santé de la consommation de légumes,)revoir l'ordre des mots) moins vos enfants veulent le faire. C'est le RÉSULTAT (ou la conséquence) logique de ce que j'appelle, la médicalisation du repas. Légumes = médicament = nécessaire = mauvais goût (Oui! Bonne idée!) .

Bravo ! Tu as bien déjoué les pièges de compréhension. Quelques formulations sentent encore un peu la "traduction" ...mais c'EST BIEN ! Tous les autres vont chercher ... et s'ils ne trouvent pas et que tu vois, tu pourras corriger. (Tu peux aussi faire des suggestions en mp si tu le préfères avant d'autres interventions !)

---

Réponse : Rack your brains and help!/ 32 de maxwell, postée le 01-11-2018 à 07:35:17 (S | E)
Hello
FINISHED
Je me lance puisque c'est jour férié (en reprenant les travaux de chacun)
1° NUTRITIONISTS sometimes use the term SOFAS to refer to EMPTY calories or calorie foods SOFAS stands for SOLID FATS AND ADDED SUGARS
Parfois, les nutritionnistes utilisent le terme SOFAS pour désigner les calories inutiles ou les aliments riches en calories. SOFAS signifie graisses solides et sucres ajoutés

2)A 500 calorie meal consisting of FRUITS ANd VEGETABLES has more health BENEFITS and will keep you feeling full for longer than a 500 calorie SNACK OF pop
Un repas de 500 calories composé de fruits et de légumes est plus bénéfique pour la santé et vous permettra de vous sentir rassasiés plus longtemps qu'un en-cas de pop-corn à 500 calories

3)EATING a big BREAKFAST could help with WEIGHT reduction and MAINTENANCE.
Un copieux petit déjeuner pourrait aider à perdre du poids et ne pas le reprendre.

I) Help my student:
Quelle quantité de calories devrait-on consommer en moyenne ?
Une femme a besoin en moyenne de consommer environ 2000 calories par jour pour maintenir son poids, et 1500 calories pour perdre 500 grammes par semaine.
Un homme a besoin en moyenne de 2500 calories pour maintenir son poids, et 2000 pour perdre 500 grammes par semaine.
Cependant, cela dépend de nombreux facteurs.
Pour certaines personnes, cela est dû à autre chose que l'apport alimentaire, comme les troubles hormonaux. Pour tout le monde, c'est le résultat d'une trop grande consommation de nourriture et d'un mode de vie trop peu actif.
Non seulement un apport calorique excessif entraîne une prise de poids, mais ingurgiter trop de calories de certaines sources provoque d'autres problèmes de santé. Ensemble, ces facteurs peuvent causer une avalanche de problèmes qui ont un impact négatif sur votre santé et votre bien-être en général.
La bonne nouvelle, c'est que se prendre en charge et procéder aux changements nécessaires inversent efficacement ces effets ou les empêchent de progresser dans la plupart des cas.
Nous sommes coincés dans une guerre culturelle avec nos enfants et nous sommes en train de la perdre. Plus nous essayons d'amener les enfants à manger des légumes et moins ils en ont envie.
C'est ce qu'on appelle une guerre culturelle parce que l'aversion pour les légumes est si répandue aujourd'hui qu'elle définit pratiquement l'attitude de notre pays envers la nourriture.
La seule chose à laquelle nous pouvons penser pour changer la situation, c'est de dire une fois de plus aux parents à quel point il est important que leurs enfants mangent des légumes.
Nous ne voyons pas vraiment l'avantage d'augmenter la pression que subissent les parents pour inciter leurs enfants à manger plus de légumes verts. Cela ne fait que créer un cercle vicieux : Les responsables de la santé publique font pression sur les parents. Les parents font pression sur leurs enfants. Rien ne change. La pression pourrait-elle être le problème ? Hmmmm.
Nous comprenons pourquoi les enfants boudent les légumes. C'est la même raison pour laquelle la plupart des adultes n'en mangent pas. Si c'est bon pour les parents, ça ne peut pas être bon au goût.
Il s'avère que l'information sur la santé réduit la consommation. En d'autres termes, plus vous parlez des bienfaits de la consommation de légumes pour la santé, moins vos enfants veulent le faire. C'est la réduction de ce que j'appelle, la médicalisation du repas. Légumes = médicament = nécessaire = mauvais goût.

---

Réponse : Rack your brains and help!/ 32 de here4u, postée le 01-11-2018 à 14:24:53 (S | E)
Hello!

Super ! merci et bravo aux 3 volontaires ...

1° NUTRITIONISTS sometimes use the term SOFAS to refer to EMPTY calories or calorie foods SOFAS stands for SOLID FATS AND ADDED SUGARS
Parfois, les nutritionnistes utilisent le terme SOFAS pour désigner les calories inutiles ou les aliments riches en calories. SOFAS signifie LES graisses solides et sucres ajoutés TTB à tous les 3.

2)A 500 calorie meal consisting of FRUITS and VEGETABLES has more health BENEFITS and will keep you feeling full for longer than a 500 calorie SNACK OF pop
Un repas de 500 calories composé de fruits et de légumes est plus bénéfique pour la santé et vous permettra de vous sentir rassasiés plus longtemps qu'un en-cas de pop-corn à 500 calories. TTB

3)EATING a big BREAKFAST could help with WEIGHT reduction and MAINTENANCE.
Un copieux petit déjeuner pourrait aider à perdre du poids et ne pas le reprendre. TTB

I) Help my student:
Quelle quantité(Pourquoi pas simplement "Combien"?) de calories devrait-on consommer en moyenne ?
Une femme a besoin en moyenne de consommer environ 2000 calories par jour pour maintenir son poids, et 1500 calories pour perdre 500 grammes par semaine.
Un homme a besoin en moyenne de 2500 calories pour maintenir son poids, et de 2000 pour perdre 500 grammes par semaine.
Cependant, cela dépend de nombreux facteurs.
Pour certaines personnes, cela est dû à autre chose que l'apport alimentaire, comme les troubles hormonaux. Pour tout le monde, c'est le résultat d'une trop grande consommation de nourriture et d'un mode de vie trop peu actif.
Non seulement un apport calorique excessif entraîne une prise de poids, mais ingurgiter(fait un peu "glouton" ...)consommer trop de calories de certaines sources (je trouve qu'en français, ce n'est pas assez explicite ... je ne sais pas trop quoi mettre ... pourquoi pas "denrées" *? A vous de voir si vous trouvez mieux ...) provoque d'autres problèmes de santé. Ensemble, ces facteurs peuvent causer une avalanche de problèmes qui ont un impact négatif sur votre santé et votre bien-être en général. TTB
La bonne nouvelle, c'est que se prendre en charge et procéder aux changements nécessaires inversent efficacement ces effets ou les empêchent de progresser dans la plupart des cas.
Nous sommes coincés dans une guerre culturelle avec nos enfants et nous sommes en train de la perdre. Plus nous essayons d'amener les enfants à manger des légumes et moins ils en ont envie.
C'est ce qu'on appelle une guerre culturelle parce que l'aversion pour les légumes est si répandue aujourd'hui qu'elle définit pratiquement l'attitude de notre pays envers la nourriture. (Ce pays, dans les articles, était anglo-saxon, mis pourrait aussi bien être la France ...)
La seule chose à laquelle nous pouvons penser pour changer la situation, c'est de dire une fois de plus aux parents à quel point il est important que leurs enfants mangent des légumes.
Nous ne voyons pas vraiment l'avantage d'augmenter la pression que subissent les parents pour inciter leurs enfants à manger plus de légumes verts. Cela ne fait que créer un cercle vicieux : les responsables de la santé publique font pression sur les parents. Les parents font pression sur leurs enfants. Rien ne change. La pression pourrait-elle être le problème ? Hmmmm.
Nous comprenons pourquoi les enfants boudent les légumes. C'est la même raison pour laquelle la plupart des adultes n'en mangent pas. Si c'est bon pour les parents, ça ne peut pas être bon au goût. TTB, c'est l'idée...
Il s'avère que l'information sur la santé réduit la consommation. En d'autres termes, plus vous parlez des bienfaits de la consommation de légumes pour la santé, moins vos enfants veulent le faire (en manger). C'est la réduction le mauvais côté de ce que j'appelle, la médicalisation du repas. Légumes = médicament = nécessaire = mauvais goût.

* Si vous mangez 1000 calories de frites, vous aurez en plus du cholestérol ; si ce sont 1000 calories de Paris-Brest, ce sera du diabète (et sans doute aussi du cholestérol, des triglycérides élevés, etc.)

Bravo et merci à tous les trois!

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Exercices du forum