[Espagnol]Le ou Lo

Bonsoir nuagejoker,

On est ici en présence d'un pronom personnel complément direct de la 3e personne du singulier.
En principe, au masculin, singulier, ce pronom est LO aussi bien pour les choses que pour les personnes. Exemple : lo vi en el supermercado (a Alejandro) et LOs au masculin, pluriel. Exemple : los vi en el supermercado (a ellos).

Et au féminin, singulier, ce pronom sera : LA. Exemple : La vi en el supermercado (a Isabel)


Toutefois, il faut savoir que l'usage de LE est très fréquent au masculin.
Ce 'leísmo' n'est d'ailleurs admis ou toléré par la Real Academia Española qu'au masculin singulier. Son emploi est déconseillé et incorrect au masculin, pluriel. Il ne faudra pas écrire : Les vi por la calle mais uniquement : Los vi por la calle.

Au féminin singulier, seul l'emploi du pronom COD 'LA' est possible ( exemple : la llamaré mañana (a tu tía) = je l'appellerai demain (ta tante) et au pluriel, LAS (exemple : las vi en el supermercado (a María e Isabel) = je les ai vues au supermarché (María et Isabel)

Donc, il y avait deux possibilités pour votre phrase :

1/ La caída que hizo al bajar la cuesta del pueblo lo ha cansado (forme la plus 'académique et que je vous conseille vivement).

2/ La caída que hizo al bajar la cuesta del pueblo le ha cansado. (forme 'tolérée' par la RAE)

S'il s'était agi d'une femme, seul l'emploi du pronom COD 'LA' aurait été possible et la phrase n'aurait pu être rédigée que de cette façon (avec un emploi obligatoire du pronom COD 'LA') : La caída que hizo al bajar la cuesta del pueblo la ha cansado.

Du fait que c'est le pronom 'LE' qui a été employé, on peut donc en déduire que la personne qui a fait une chute est bien de sexe masculin comme vous l'avez indiqué dans votre traduction en français.


Voici d'ailleurs un extrait de la RAE à ce sujet : 'Dada la gran extensión en el uso de los hablantes cultos de ciertas zonas de España de la forma 'LE' cuando el referente es un hombre, se admite, únicamente para el masculino singular, el uso de 'LE' en función de complemento directo de persona: ¿Has visto a Jorge? Sí, le vi ayer en el parque]'.

¡Saludos!