Question/ thème grammatical
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basQuestion/ thème grammatical
Message de floriandx posté le 26-08-2018 à 17:34:01 (S | E | F)
Bonjour,
je souhaiterais traduire la phrase suivante: " La plupart de mes amis cherchent du travail. Plus de la moitié d’entre eux seraient près à accepter un stage non rémunéré. "
Pour la traduction je propose:
"Most of my friends are looking for work. Most of the half of them would be ready to accept a non-remunerated internship."
Est-ce correct?
Merci d'avance pour votre réponse.
-------------------
Modifié par lucile83 le 26-08-2018 19:27
Message de floriandx posté le 26-08-2018 à 17:34:01 (S | E | F)
Bonjour,
je souhaiterais traduire la phrase suivante: " La plupart de mes amis cherchent du travail. Plus de la moitié d’entre eux seraient près à accepter un stage non rémunéré. "
Pour la traduction je propose:
"Most of my friends are looking for work. Most of the half of them would be ready to accept a non-remunerated internship."
Est-ce correct?
Merci d'avance pour votre réponse.
-------------------
Modifié par lucile83 le 26-08-2018 19:27
Réponse : Question/ thème grammatical de gerondif, postée le 27-08-2018 à 08:45:13 (S | E)
Bonjour
Non.
Plus de est du comparatif, pas du superlatif. Pas de the devant half.
Réponse : Question/ thème grammatical de floriandx, postée le 27-08-2018 à 22:23:59 (S | E)
D'accord merci, donc la phrase correcte est :
La plupart de mes amis cherchent du travail. Plus de la moitié d’entre eux seraient près à accepter un stage non rémunéré.
= " Most of my friends are looking for work. MORE THAN half of them would be ready to accept a non-remunerated internship. "
Est-ce correct?
Merci d'avance pour votre réponse
Réponse : Question/ thème grammatical de gerondif, postée le 27-08-2018 à 23:22:15 (S | E)
Oui.
Peut-être unpaid...
Réponse : Question/ thème grammatical de floriandx, postée le 28-08-2018 à 01:38:32 (S | E)
Merci. Oui je sais que "unpaid" existe pour traduire "non rémunéré", mais je cherche à connaitre le maximum de possibilités et "non-remunerated" existe également non?
Réponse : Question/ thème grammatical de floriandx, postée le 03-09-2018 à 20:24:50 (S | E)
?
Réponse : Question/ thème grammatical de floriandx, postée le 15-09-2018 à 16:07:15 (S | E)
Quelqu'un connait-il la réponse?
Réponse : Question/ thème grammatical de sherry48, postée le 15-09-2018 à 22:19:17 (S | E)
Hello. It exists, but isn't used often, unlike unpaid. Sherry
Réponse : Question/ thème grammatical de floriandx, postée le 16-09-2018 à 10:07:53 (S | E)
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
