Question/retraités
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basQuestion/retraités
Message de floriandx posté le 12-08-2018 à 23:11:18 (S | E | F)
Bonjour,
j'ai une question concernant une phrase de thème grammatical:
''Des milliers de retraités Britanniques ont fait le choix de s'installer dans les campagnes françaises.''
Mon professeur a traduit par
: '' Thousands of British pensioners have done the choice to settle in the French countryside . ''
Seulement est-ce que à la place de '' have donne the choice'' c'était possible de dire '' made the choice '' et aussi je ne comprends pas pourquoi '' countryside '' est au singulier, il aurait dut être au pluriel?
Merci d'avance pour votre réponse
-------------------
Modifié par lucile83 le 13-08-2018 07:44
Message de floriandx posté le 12-08-2018 à 23:11:18 (S | E | F)
Bonjour,
j'ai une question concernant une phrase de thème grammatical:
''Des milliers de retraités Britanniques ont fait le choix de s'installer dans les campagnes françaises.''
Mon professeur a traduit par
: '' Thousands of British pensioners have done the choice to settle in the French countryside . ''
Seulement est-ce que à la place de '' have donne the choice'' c'était possible de dire '' made the choice '' et aussi je ne comprends pas pourquoi '' countryside '' est au singulier, il aurait dut être au pluriel?
Merci d'avance pour votre réponse
-------------------
Modifié par lucile83 le 13-08-2018 07:44
Réponse : Question/retraités de vaiana, postée le 12-08-2018 à 23:45:05 (S | E)
Bonsoir,
Preterite : action passée, datée, terminée...
Present perfect : lien entre le passé et le présent...aucun marqueur de temps = le present perfect doit être utilisé !
Thousands of British pensioners made the choice to settle in the French countryside two centuries ago...
Par contre, le 'have done the choice' me paraît un peu bizarre... J'aurais dit 'have made the choice'...
En outre, 'countryside' est un nom indénombrable en anglais, bien que 'countrysides' au pluriel soit tout autant admis.
Réponse : Question/retraités de lucile83, postée le 13-08-2018 à 10:08:56 (S | E)
Hello,
Thousands of British pensioners have done the choice to settle in the French countryside .
We make a choice/a decision
The correct sentence should be:
Thousands of British pensioners have made the choice to settle in the French countryside.
Countryside est au singulier dans 99,999999 % des cas
Réponse : Question/retraités de floriandx, postée le 13-08-2018 à 16:43:06 (S | E)
D'accord merci
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
