[Espagnol]Traduction de 'machorrón'

Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

[Espagnol]Traduction de 'machorrón'
Message de baudeleire posté le 08-08-2018 à 12:43:27 (S | E | F)
Bonjour,

Je ne trouve nulle part la traduction de ce mot, qu'un personnage d'une pièce de théâtre ("Quai Ouest", de Koltès) dit à plusieurs reprises : machorrón.
Quelqu'un connaît-il ce mot ?
Merci d'avance !

Réponse : [Espagnol]Traduction de 'machorrón' de andre40, postée le 08-08-2018 à 13:28:06 (S | E)
Bonjour baudeleire.
"Machorrón", à mon avis est l'augmentatif de "machorro" qui signifie stérile, donc il s'agirait d'un homme stérile.
Au féminin "machorra" signifie garçon manqué ou femme stérile.
Lien internet

Cependant, dans le contexte de la pièce, Cécile commandant à Rodolfe de se dépêcher (Apurate machorrón, apurate)je traduirais "machorrón" par vieil homme ou impuissant. En lisant les dialogues suivants on sait que Rodolfe se définit comme un vieux inutile et laid, mauvais père, que son fils Charles traite de vieil imbécile.
Bonne journée.

Réponse : [Espagnol]Traduction de 'machorrón' de baudeleire, postée le 08-08-2018 à 14:13:46 (S | E)
Merci andre40 ! D'autant plus que la paternité est mise à mal avec ce personnage, donc votre première traduction peut tout à fait convenir... Bonne journée également

Réponse : [Espagnol]Traduction de 'machorrón' de leserin, postée le 08-08-2018 à 20:40:21 (S | E)
Bonsoir.
Une autre signification pour le mot "machorrón", qui pourrait convenir au texte.
Machorrón : ce mot péjoratif vient de macho (= hombre) et peut signifier "homme très vigoureux du point de vue sexuel". Ex. : Le gustaba sentirse un machorrón y engañaba a su mujer con seis amantes.
Cordialement.

Réponse : [Espagnol]Traduction de 'machorrón' de baudeleire, postée le 09-08-2018 à 09:27:19 (S | E)
Je prends note leserin, merci !

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum espagnol