Fixer une date/aide
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basFixer une date/aide
Message de marco007 posté le 04-06-2018 à 16:13:00 (S | E | F)
Bonjour,
merci par avance de bien vouloir m'aider sur cette traduction. Je ne veux pas la traduire à la lettre mais juste rendre le sens.
Merci pour vos réponses.
Hello,
Théoriquement nous pourrions être sur place le 15 juin parce que le jour avant sera dédié au voyage. Toutefois pour organiser celui-ci il faut que nous soyons sûrs que tout est en place et que le client est prêt pour tourner avec la ligne. Je vous demande donc de nous confirmer une date certaine de façon à ce que nous puissions réserver le vol et l'hôtel.
Theoretically we could be on site the 15th of June because the day before will be dedicate for the trip. In order to organize this trip we have to be sure that everything is ready and that the customer is ready to run the line. For this reason I ask you to confirm us a definite date so that we can book the flight and the hotel.
Best regards
Marco
-------------------
Modifié par lucile83 le 04-06-2018 22:51
Message de marco007 posté le 04-06-2018 à 16:13:00 (S | E | F)
Bonjour,
merci par avance de bien vouloir m'aider sur cette traduction. Je ne veux pas la traduire à la lettre mais juste rendre le sens.
Merci pour vos réponses.
Hello,
Théoriquement nous pourrions être sur place le 15 juin parce que le jour avant sera dédié au voyage. Toutefois pour organiser celui-ci il faut que nous soyons sûrs que tout est en place et que le client est prêt pour tourner avec la ligne. Je vous demande donc de nous confirmer une date certaine de façon à ce que nous puissions réserver le vol et l'hôtel.
Theoretically we could be on site the 15th of June because the day before will be dedicate for the trip. In order to organize this trip we have to be sure that everything is ready and that the customer is ready to run the line. For this reason I ask you to confirm us a definite date so that we can book the flight and the hotel.
Best regards
Marco
-------------------
Modifié par lucile83 le 04-06-2018 22:51
Réponse : Fixer une date/aide de gerondif, postée le 04-06-2018 à 23:34:52 (S | E)
Hello,
Théoriquement nous pourrions être sur place le 15 juin parce que le jour avant sera dédié au voyage. Toutefois pour organiser celui-ci il faut que nous soyons sûrs que tout est en place et que le client est prêt pour tourner avec la ligne. Je vous demande donc de nous confirmer une date certaine de façon à ce que nous puissions réserver le vol et l'hôtel.
Theoretically we could be on site on the 15th of June because the day before will be dedicate for(will be spent travelling /will be taken up with the trip) the trip. In order to organize this trip, we have to be sure that everything is ready and that the customer is ready to run the line. For this reason I ask you to confirm to us a definite date so that we can book the flight and the hotel.
Best regards
Réponse : Fixer une date/aide de marco007, postée le 07-06-2018 à 13:23:19 (S | E)
Merci beaucoup gerondif !
Cordialement
Marco
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
