Choix du verbe/aide
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basChoix du verbe/aide
Message de flo83 posté le 29-04-2018 à 18:50:36 (S | E | F)
Bonjour,
Pour traduire l'idée d'une personne qui s’épanouit dans son couple, son métier ... peut-on utiliser bloom, blossom et flourish de la même façon ? (la question ne concerne pas ce que l'on peut trouver dans le dictionnaire mais l'utilisation réelle dans les pays anglophones).
Merci d'avance, très bonne soirée.
-------------------
Modifié par lucile83 le 29-04-2018 18:52
Message de flo83 posté le 29-04-2018 à 18:50:36 (S | E | F)
Bonjour,
Pour traduire l'idée d'une personne qui s’épanouit dans son couple, son métier ... peut-on utiliser bloom, blossom et flourish de la même façon ? (la question ne concerne pas ce que l'on peut trouver dans le dictionnaire mais l'utilisation réelle dans les pays anglophones).
Merci d'avance, très bonne soirée.
-------------------
Modifié par lucile83 le 29-04-2018 18:52
Réponse : Choix du verbe/aide de lucile83, postée le 29-04-2018 à 18:59:15 (S | E)
Hello,
On emploiera à la limite to blossom, sinon ce sera to enjoy, to be happy with, to thrive on, to develop oneself, to feel great, et autres synonymes.
Réponse : Choix du verbe/aide de flo83, postée le 29-04-2018 à 19:02:36 (S | E)
Bonsoir,
Merci beaucoup pour votre réponse, si je comprends bien même "blossom" n'est peut-être pas très courant, je choisirai donc une autre de vos propositions, encore merci, très bonne soirée,
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
