Cours de mathématiques gratuitsCréer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
Des millions de comptes créés sur nos sites

100% gratuit !
[Avantages]


- Accueil
- Accès rapides
- Aide/Contact
- Livre d'or
- Plan du site
- Recommander
- Signaler un bug
- Faire un lien

Recommandés :
- Traducteurs gratuits
- Jeux gratuits
- Nos autres sites
   

[Allemand]Lettre de motivation Relecture

Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


[Allemand]Lettre de motivation Relecture
Message de endlessend2525 posté le 23-04-2018 à 11:16:29 (S | E | F)

Bonjour la communauté ! 

Je finis mes études à l'université et je souhaite postuler à un poste qui demande un bon niveau en allemand sans forcément être bilingue. L'annonce est en allemand donc je souhaite y répondre dans cette langue. J'ai peu de faire des "francisismes" en traduisant mot pour mot certaines expressions. Merci d'avance pour votre avis ! Voici ma lettre: 



Sehr geehrte Frau XXX,


Als gelernter Aktuarwissenschaftler ist mir Ihr interessantes Stelleninserat auf Ihrer Website aufgefallen. Ihr gefordertes Stellenprofil passt exakt auf meine Bedürfnisse und Qualifikationen.


Die Versicherungswelt ist vielfältig und die Entwicklung von neuen Produkten die Kunden anpassen ist für mich besonders attraktiv und stellt für mich eine Herausforderung dar, die ich gerne annehme. Was interessiert mich an dieser Branche ist die besten Dienstleistungen und Produkten mit den aktuellsten Daten anzubieten. Mein Studium in Aktuarwissenschaften hat mir gebracht, die Grundlagen um die Aufgaben ganzheitlich zu verstehen. Ausserdem ist es auch mein Ziel als Romand (habitant de la partie francophone de la Suisse) in einem mehrsprachigen Unternehmen zu arbeiten. Verschiedene Sprache, Kulturen und Standpunkte zusammen ermöglicht die schwierigste Ziele zu erreichen.


Im Rahmen meines Studiums habe ich Erfahrung bei einem Praktikum bei der XXX gesammelt. Es hat mir erlaubt, mein technisches Wissen in Statistik und lösungsorientiert Informatik. Ich habe im mehrsprachige diversifizierte Team in international Netzwerk gearbeitet und immer gute Beziehungen mit Kollegen und Vorgesetzten gehabt, gute Teamarbeit mit neuen Leuten ist mir sehr wichtig. Ich bin neugierig, organisiert und liebe Dinge auszuprobieren, die ich noch nie getan habe.


Als berufliches Ziel beabsichtige die Ausbildung zum Aktuar ABC in Angriff zu nehmen und die Digitaliserung der Versicherungswelt zu verfolgen. Mein Master-Diplom gilt als Syllabus des SAV Voraussetzung. So brauche ich noch 3 Jahren Erfahrungen um ein anerkannter Aktuar ABC zu werden.


Ich freue mich über Ihre Rückmeldung zu meiner Bewerbung und die weiteren Schritte im Auswahlverfahren. Für ein persönliches Interview stehe ich jederzeit bereit.


Mit freundlichen Grüssen


(Unterschrift)
Vorname Name


 




Réponse : [Allemand]Lettre de motivation Relecture de vergnuegen, postée le 29-04-2018 à 09:29:49 (S | E)
Bonjour,
voici quelques remarques concernant votre lettre:
Als gelernter Aktuarwissenschaftler ist mir Ihr interessantes Stelleninserat auf Ihrer Website aufgefallen. Ihr gefordertes Stellenprofil passt exakt auf meine Bedürfnisse und Qualifikationen.

Die Versicherungswelt ist vielfältig und die Entwicklung von neuen Produkten die Kunden (au datif) anzupassen ist für mich besonders attraktiv und stellt für mich eine Herausforderung dar, die ich gerne annehme. Was mich an dieser Brancheinteressiert mich an dieser Branche ist virgule die besten Dienstleistungen und Produkten mit den aktuellsten Daten anzubieten. Mein Studium in (genitif) Aktuarwissenschaften hat mir gebracht (jemanden in die Lage versetzen: à accorder), die Grundlagen um die (au genitif) Aufgaben ganzheitlich zu verstehen. Ausserdem ist es auch mein Ziel als Romand (habitant de la partie francophone de la Suisse: übersetzen) in einem mehrsprachigen Unternehmen zu arbeiten. Verschiedene Sprachen, Kulturen und Standpunkte zusammen ermöglicht (au pluriel)es, die schwierigste (à l'accusatif) Ziele zu erreichen.

Im Rahmen meines Studiums habe ich Erfahrung bei einem Praktikum bei der FirmaXXX gesammelt. Es hat mir erlaubt, mein technisches Wissen in Statistik und lösungsorientierter Informatik ....... (manque le verbe). Ich habe im in einem mehrsprachige diversifizierten Team in im international.. Netzwerk gearbeitet und immer gute Beziehungen mit zu Kollegen und Vorgesetzten gehabt, gute Teamarbeit mit neuen Leuten ist mir sehr wichtig. Ich bin neugierig, organisiert und liebe es,Dinge auszuprobieren, die ich noch nie getan habe.

Als berufliches Ziel beabsichtige .... (manque le sujet)virgule die Ausbildung zum Aktuar ABC in Angriff zu nehmen und die Digitaliserung der Versicherungswelt zu verfolgen. Mein Master-Diplom gilt als Syllabus des SAV Voraussetzung (pas clair). So brauche ich noch 3 Jahren (=accusatif) Erfahrungen (au sing.) virguleum ein anerkannter Aktuar ABC zu werden.

Ich freue mich über Ihre Rückmeldung zu meiner Bewerbung und die weiteren Schritte im Auswahlverfahren. Für ein persönliches Interview stehe ich jederzeit bereit zur Verfügung.

Mit freundlichen Grüssen

Bon dimanche
Vergnügen






[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Cours gratuits > Forum > Forum Allemand












 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | NOS MEILLEURES FICHES | Fiches les plus populaires | Aide/Contact

> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours d'anglais | Cours de français | Cours d'espagnol | Cours d'italien | Cours d'allemand | Cours de néerlandais | Tests de culture générale | Cours de japonais | Rapidité au clavier | Cours de latin | Cours de provençal | Moteur de recherche sites éducatifs | Outils utiles | Bac d'anglais | Our sites in English

> INFORMATIONS : - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice. | Mentions légales / Vie privée / Cookies [Modifier vos choix] .
| Cours et exercices de mathématiques 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.



| Partager sur les réseaux