[Allemand]'zurückkamen'
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas[Allemand]'zurückkamen'
Message de rosecestrose posté le 01-11-2017 à 19:32:51 (S | E | F)
Bonsoir,
Je me demandais pourquoi dans "Bevor seine Eltern zurückkamen, hat er im ganzen Haus geputzt und gesaugt", "zurückkamen" est en un seul mot alors que c'est un verbe à particule séparable.
Merci d'avance, bonne soirée !
Message de rosecestrose posté le 01-11-2017 à 19:32:51 (S | E | F)
Bonsoir,
Je me demandais pourquoi dans "Bevor seine Eltern zurückkamen, hat er im ganzen Haus geputzt und gesaugt", "zurückkamen" est en un seul mot alors que c'est un verbe à particule séparable.
Merci d'avance, bonne soirée !
Réponse : [Allemand]'zurückkamen' de floflor, postée le 01-11-2017 à 20:24:13 (S | E)
Bonsoir,
Vous avez raison : le verbe « zurückkommen » est bel et bien un verbe à particule séparable. Cependant, vous remarquerez que, dans votre phrase, ce verbe est inséré dans une subordonnée temporelle. Or, il se trouve que, dans toutes les subordonnées, la particule reste soudée au verbe de base.
Autre exemple : Als sie am Bahnhof ankamen, war der Zug schon abgefahren.
Je vous souhaite une bonne soirée.
Réponse : [Allemand]'zurückkamen' de rosecestrose, postée le 02-11-2017 à 21:42:47 (S | E)
Bonsoir,
Merci pour votre réponse, je me demandais justement si ce n'était pas du à la subordonnée mais mon manuel ne le précisait pas...
Bonne soirée à vous !
Réponse : [Allemand]'zurückkamen' de jng, postée le 03-11-2017 à 09:43:58 (S | E)
Bonjour Rosecestrose!
En complément :
Vous avez pu voir dans l'exemple contenu dans la réponse de Floflor :
Als sie am Bahnhof ankamen, war der Zug schon abgefahren.
que, dès que la partie CONJUGABLE n'a plus besoin de se déplacer en place1 ou 2 pour des raisons de construction, elle reste "en compagnie" du "préverbe" (c'est le nom que je donne aux "particules verbales dites séparables"//voir les explications dans mon exercice : Lien internet
.
Bonne journée!JNG
Réponse : [Allemand]'zurückkamen' de jng, postée le 03-11-2017 à 11:16:01 (S | E)
ps!
Le lien dans le message précédent n'est pas le bon, voici celui sur mon exercice à propos du "préverbe BEI" :
Lien internet
JNG
Réponse : [Allemand]'zurückkamen' de rosecestrose, postée le 05-11-2017 à 23:04:35 (S | E)
Bonsoir,
Merci pour le lien ! L'exercice est très intéressant, il faut que je me penche d'ailleurs sur les différents préverbes ...
Bonne nuit !
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand
