[Espagnol]La magie de Noël
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas[Espagnol]La magie de Noël
Message de mila44 posté le 23-10-2017 à 10:45:20 (S | E | F)
Bonjour,
Pourriez-vous s'il vous plaît déceler mes erreurs afin que je les corrige. Merci beaucoup pour votre aide.
La temporada navideña parece en cierto modo tiene de la magia a los ojos de los niños pero también en éstos de los adultos, no olvidemos que en algunas situaciones encontramos nuestra alma de la infancia; en las calles reina cierta atmósfera, las guirnaldas son más hermosas las unas que las demás, la música, los buenos olores pero sobre todo Papá Noël que va por las calles a el encuentro de los pequeños, al veces resulta de eso, reacciones sorprendentes tal como: la sorpresa, otros se ríen nerviosamente o lloran; sin embargo la sabiduría de este señor logra a salvar las apariencias y así tranquilizar a todo este pequeño mundo.
La magia sigue continuando a casa, las pequeñas zapatillas han deposito al pie de la chimenea, los niños están mirándola ¡rogando que el Papá Noël no se queme!
Es la hora ir acostarse, la noche será muy corta sino se durmieran con un montón estrellas en sus pequeñas cabezas.
Message de mila44 posté le 23-10-2017 à 10:45:20 (S | E | F)
Bonjour,
Pourriez-vous s'il vous plaît déceler mes erreurs afin que je les corrige. Merci beaucoup pour votre aide.
La temporada navideña parece en cierto modo tiene de la magia a los ojos de los niños pero también en éstos de los adultos, no olvidemos que en algunas situaciones encontramos nuestra alma de la infancia; en las calles reina cierta atmósfera, las guirnaldas son más hermosas las unas que las demás, la música, los buenos olores pero sobre todo Papá Noël que va por las calles a el encuentro de los pequeños, al veces resulta de eso, reacciones sorprendentes tal como: la sorpresa, otros se ríen nerviosamente o lloran; sin embargo la sabiduría de este señor logra a salvar las apariencias y así tranquilizar a todo este pequeño mundo.
La magia sigue continuando a casa, las pequeñas zapatillas han deposito al pie de la chimenea, los niños están mirándola ¡rogando que el Papá Noël no se queme!
Es la hora ir acostarse, la noche será muy corta sino se durmieran con un montón estrellas en sus pequeñas cabezas.
Réponse : [Espagnol]La magie de Noël de puente17, postée le 23-10-2017 à 17:27:11 (S | E)
Bonjour,
La temporada navideña
(Lien internet)de los adultos, no olvidemos que en algunas situaciones encontramos nuestra alma de
La magia sigue continuando a dans? casa, las pequeñas zapatillas han deposito al pie de la chimenea, los niños están mirándola ¡rogando pour? que el Papá Noël no se queme!.
Ya Es
Réponse : [Espagnol]La magie de Noël de sigmarie, postée le 24-10-2017 à 13:35:38 (S | E)
Bonjour!
La temporada navideña Mieux: La época navideña ou simplement la Navidad parece en cierto modo il manque un pronom rélatif tiene de la magia a los ojos de los niños à refaire pero también en
ensemble encuentro de los pequeños, al veces resulta de eso à refaire , reacciones sorprendentes tal como: la sorpresa, otros se ríen nerviosamente o lloran; sin embargo la sabiduría de este señor logra a à enlever salvar las apariencias y así tranquilizar a todo este pequeño mundo.
La magia sigue continuando a autre prép. casa, las pequeñas zapatillas han deposito depositadas/ puestas al pie de la chimenea, los niños están mirándola mirándolas ¡rogando que el à enlever Papá Noël no se queme!
Es la hora il manque une préposition ir acostarse, la noche será autre temps verbal muy corta sino se durmieran con un montón estrellas en sus pequeñas cabezas.
Réponse : [Espagnol]La magie de Noël de mila44, postée le 27-10-2017 à 13:36:12 (S | E)
Bonjour Sigmarie,
Voici mon texte auquel j'ai apporté quelques corrections, merci à vous et à Puente.
La Navidad parece en cierto modo tiene de la magia en los ojos de los niños pero también en estos de los adultos, no olvidemos que en algunas situaciones encontramos nuestra alma de la infancia; en las calles reina cierta atmósfera, las guirnaldas son más hermosas las unas que las otras ,la música, los buenos olores pero sobre todo Papá Noël que va por las calles a al encuentro de los pequeños a veces resulta de ello ,reacciones sorprendentes tal como: la sorpresa, otros se ríen nerviosamente o lloran; sin embargo la sabiduría de este señor logra salvar las apariencias y así tranquilizar a todo este pequeño mundo.
La magia sigue continuando en casa, las pequeñas zapatillas están puestas al pie de la chimenea, los niños están mirándola rogando que él no se queme.
Es la hora para ir acostarse, la noche va a ser muy corta pero se dormirán con un montón estrellas en sus pequeñas cabezas.
Réponse : [Espagnol]La magie de Noël de puente17, postée le 27-10-2017 à 14:15:52 (S | E)
Bonjour,
La Navidad parece en cierto modo tiene de la magia en los ojos de los niños pero también en estos de los adultos (yo pondría : Navidad parece tener magia, la vemos en los ojos de los niños pero también en los de los adultos), no olvidemos que en algunas situaciones encontramos (volvemos a encontrar) nuestra alma de la infancia; en las calles reina cierta atmósfera, las guirnaldas son más hermosas las unas que las otras ,la música, los buenos olores pero sobre todo Papá Noël que va por las calles a al encuentro de los pequeños a veces resulta
La magia sigue continuando en casa, las pequeñas zapatillas están puestas al pie de la chimenea, los niños están mirándola rogando que él no se queme.
Es la hora para ir acostarse acostarse / ir a la cama, la noche va a ser muy corta pero se dormirán con un montón préposition estrellas en sus pequeñas cabezas.
Vérifier les corrections précédentes, vous n'avez pas tenu compte de toutes les remarques
Réponse : [Espagnol]La magie de Noël de mila44, postée le 30-10-2017 à 10:33:43 (S | E)
Bonjour,
Voici ma nouvelle correction, merci.
La Navidad parece tener magia, la vemos en los ojos de los niños (pero también en los de los adultos), no olvidemos que en algunas situaciones volvemos a encontrar nuestra alma de la infancia; en las calles reina cierta atmósfera, las guirnaldas son más hermosas las unas que las otras, la música, los buenos olores pero sobre todo Papá Noel que va por las calles a al encuentro de los pequeños; a veces resulta reacciones sorprendentes tal como: la sorpresa de los unos, otros se ríen nerviosamente o lloran; sin embargo la sabiduría de este señor logra salvar las apariencias y así tranquilizar a todo este pequeño mundo.
La magia sigue continuando en casa, las pequeñas zapatillas están puestas al pie de la chimenea, los niños están mirándola rogando que él no se queme.
Es la hora par ir a la cama, la noche va a ser muy corta pero se dormirán con un montón de estrellas en sus pequeñas cabezas.
Réponse : [Espagnol]La magie de Noël de leserin, postée le 30-10-2017 à 11:41:11 (S | E)
Bonjour à tous.
Quelques petits détails :
La Navidad parece tener magia, la vemos en los ojos de los niños (pero también en los de los (1) adultos), no olvidemos que en algunas situaciones volvemos a encontrar nuestra alma de la infancia (2); en las calles reina cierta atmósfera, las guirnaldas son más hermosas las unas que las otras, la música, los buenos olores, pero sobre todo Papá Noel, que va por las calles
La magia sigue continuando en casa, las pequeñas zapatillas están puestas al pie de la chimenea, los niños están mirándola pluriel (las zapatillas)
Es la hora
1. " ... pero también en
2. "... no olvidemos que en algunas situaciones volvemos a encontrar
Cordialement.
Réponse : [Espagnol]La magie de Noël de mila44, postée le 31-10-2017 à 11:51:13 (S | E)
Bonjour Leserin,
Voici mon message revu et corrigé, merci.
La Navidad parece tener magia, la vemos en los ojos de los niños pero también en los de adultos, no olvidemos que en algunas situaciones volvemos a encontramos el alma de nuestra infancia ; en las calles reina cierta atmósfera, las guirnaldas son más hermosas las unas que las otras, la música, los buenos olores, pero sobre todo Papá Noel, que va por las calles al encuentro de los pequeños; a veces hay reacciones sorprendentes, tal como: la sorpresa de los unos, otros se ríen nerviosamente o lloran; sin embargo, la sabiduría de este señor logra salvar las apariencias y así tranquilizar a todo este pequeño mundo.
La magia sigue continuando en casa, las pequeñas zapatillas están puestas al pie de la chimenea, los niños están mirándolas y ruegan que él no se queme.
Es la hora de ir a la cama, la noche va a ser muy corta, pero se dormirán con un montón de estrellas en sus pequeñas cabezas.
Réponse : [Espagnol]La magie de Noël de leserin, postée le 31-10-2017 à 12:41:24 (S | E)
Bonjour, mila.
Seulement ces petits détails :
La Navidad parece tener magia, la vemos en los ojos de los niños, pero también en los ojos de los adultos, no olvidemos que en algunas situaciones volvemos a
La magia sigue continuando en casa, las pequeñas zapatillas están puestas al pie de la chimenea, los niños están mirándolas y ruegan que él no se queme.
Es la hora de ir a la cama, la noche va a ser muy corta, pero se dormirán con un montón de estrellas en sus pequeñas cabezas.
Cordialement.
Réponse : [Espagnol]La magie de Noël de galizano, postée le 31-10-2017 à 16:42:38 (S | E)
Hola
"las guirnaldas son más hermosas las unas que las otras"
Me pregunto ¿no sería mejor o más bien"castizo" si se escribiera de esa forma: las guirnaldas son a cuál más hermosa?
Gracias por su respuesta.
La RAE dice . a cuál más. Locución adverbial de valor ponderativo, que se antepone a un adjetivo referido a varias personas o cosas, para indicar que todas ellas compiten en presentar en grado sumo la cualidad expresada por el adjetivo: «Trabajaba rodeado de viejas funcionarias, a cuál más fea» (Galeano Días [Ur. 1978]);«Serán los encargados de resolver todo tipo de crímenes, a cuál más misterioso» (Abc [Esp.] 1.3.96).A pesar de ser tónico, al haber perdido en la locución su valor interrogativo, se escribe frecuentemente sin tilde: «Ha lanzado el libro con sobrecubiertas en cuatro colores, a cual más chillón» (País [Esp.] 1.12.88); «Me lo impidió la entrada de dos mellizas a cual más hermosa»(CInfante Delito [Cuba 1995]).(...)
Réponse : [Espagnol]La magie de Noël de mila44, postée le 03-11-2017 à 09:22:06 (S | E)
Bonjour Leserin,
Merci pour toutes ces corrections, cela m'a beaucoup aidé.
La Navidad parece tener magia, la vemos en los ojos de los niños, pero también en los ojos de los adultos, no olvidemos que en algunas situaciones volvemos a encontrar seulement l'infinitif, sans le pronom el alma de nuestra infancia; en las calles reina cierta atmósfera, las guirnaldas son más hermosas las unas que las otras, la música, los buenos olores, pero sobre todo Papá Noel, que va por las calles al encuentro de los pequeños; a veces hay reacciones sorprendentes, tal como: la sorpresa de unos, y otros se ríen nerviosamente o lloran; sin embargo, la sabiduría de este señor logra salvar las apariencias y así tranquilizar a todo este pequeño mundo.
La magia sigue continuando en casa, las pequeñas zapatillas están puestas al pie de la chimenea, los niños están mirándolas y ruegan que él no se queme.
Es la hora de ir a la cama, la noche va a ser muy corta, pero se dormirán con un montón de estrellas en sus pequeñas cabezas.
Cordialement.
Réponse : [Espagnol]La magie de Noël de leserin, postée le 03-11-2017 à 16:31:04 (S | E)
Bonjour, mila.
La Navidad parece tener magia, la vemos en los ojos de los niños, pero también en los ojos de los adultos, no olvidemos que en algunas situaciones volvemos a encontrar el alma de nuestra infancia; en las calles reina cierta atmósfera, las guirnaldas son más hermosas las unas que las otras, la música, los buenos olores, pero sobre todo Papá Noel, que va por las calles al encuentro de los pequeños; a veces hay reacciones sorprendentes, tal como: la sorpresa de unos, y otros se ríen nerviosamente o lloran; sin embargo, la sabiduría de este señor logra salvar las apariencias y así tranquilizar a todo este pequeño mundo.
La magia sigue continuando en casa, las pequeñas zapatillas están puestas al pie de la chimenea, los niños están mirándolas y ruegan que él no se queme.
Es la hora de ir a la cama, la noche va a ser muy corta, pero se dormirán con un montón de estrellas en sus pequeñas cabezas.
Bonne chance, Mila. C'est un texte charmant.
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
