[Allemand]Einige, einzelne, ein paar- différence?
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas[Allemand]Einige, einzelne, ein paar- différence?
Message de fredginger posté le 19-12-2021 à 00:01:26 (S | E | F)
Bonjour, ma question est dans le titre : quelle différence de sens et d'usage entre ces trois mots ?
Message de fredginger posté le 19-12-2021 à 00:01:26 (S | E | F)
Bonjour, ma question est dans le titre : quelle différence de sens et d'usage entre ces trois mots ?
Réponse : [Allemand]Einige, einzelne, ein paar- différence? de hinot49, postée le 19-12-2021 à 06:12:40 (S | E)
Bonjour Fredginger,
Ein Paar, einige, einzeln :
ein Paar va concerner par exemple une paire de gants, de chaussures ( ein Paar Schuhe)
einzeln a trait à l '(isolement, une séparation , sie kamen einzeln ils sont tous arrivés chacun de leur côté, séparément)
ein Paar st l' équivalent de "quelques"( sie sagt nur einige Worte elle n 'a dit que quelques bribes de mots, elle en a juste abordé le sujet). Bonne continuation.
Réponse : [Allemand]Einige, einzelne, ein paar- différence? de gerold, postée le 19-12-2021 à 11:28:40 (S | E)
Bonjour fredginger
Ein paar Leute = einige Leute : quelques personnes
ein paar est un adverbe invariable : nach ein (pas
Il existe aussi un nom : Das Paar.
Ein Paar, un couple, ein Paar Schuhe, une paire de chaussures. Ein Paar Würstchen, deux saucisses (les saucisses vont souvent par paires en Allemagne).
Einzeln peut être un adverbe signifiant séparément : Bitte einzeln eintreten! Veillez entrer un à un !
Im Einzelnen : en détail
ou un adjectif : seul, isolé : ein einzelner Mensch, une personne seule/isolée (selon le contexte), un individu
différent : Die einzelnen Teile des Regals, les différentes parties de l'étagère
quelques (au sens de très peu), synonyme : einige wenige
Es blieben nur einzelne/einige wenige Plätze frei, il ne restait que quelques (rares) places libres.
En résumé, "einzeln" a différents sens et n'est synonyme de "ein paar" et "einige" que dans certains contextes.
-------------------
Modifié par gerold le 19-12-2021 11:42
-------------------
Modifié par gerold le 19-12-2021 11:46
Réponse : [Allemand]Einige, einzelne, ein paar- différence? de fredginger, postée le 20-12-2021 à 08:20:26 (S | E)
Merci beaucoup à vous deux. La différence est maintenant beaucoup plus claire.
La confusion dans mon esprit venait d'un exercice Duolingo où la phrase "Quelques heures par jour donnent de la valeur à la profession" était traduite "Einzelne Stunden am Tag machen es den Beruf wert". Déjà je trouve que la phrase en elle-même n'a pas vraiment de sens mais j'aurais spontanément employé einige.
Rassurez-vous, je ne compte pas sur cette application pour m'apprendre l'allemand, elle est juste le moyen de ne pas passer une journée sans pratiquer.
Hinot49, je suppose qu'au début de votre dernier paragraphe il faut lire einige.
Réponse : [Allemand]Einige, einzelne, ein paar- différence? de gerold, postée le 20-12-2021 à 11:51:24 (S | E)
Bonjour fredginger
La phrase allemande est bancale car "es" annonce une suite qui ne vient pas. Il faudrait dire "Einzelne Stunden am Tag machen es wert, den Beruf auszuüben", ou, sans "es", "Einzelne Stunden am Tag machen den Beruf wert, ausgeübt zu werden". La phrase allemande est compréhensible : on est récompensé dans son travail par les quelques (rares) heures où l'on est utile (ou on a l'impression de l'être) même si l'on effectue des tâches sans intérêt les trois-quarts ou les quatre-cinquièmes du temps. Une meilleure traduction serait "Quelques heures par jour donnent de la valeur/du sens au travail" (et non pas à la profession, ce qui est presque un contresens à mon avis).
Réponse : [Allemand]Einige, einzelne, ein paar- différence? de fredginger, postée le 20-12-2021 à 23:49:44 (S | E)
Merci beaucoup, gerold, d'avoir éclairci le sens de cette phrase et amélioré sa structure.
Effectivement je ne comprenais ni comment ça pouvait avoir de la valeur de travailler si peu, ni ce que venait faire "es" dans la phrase.
Réponse : [Allemand]Einige, einzelne, ein paar- différence? de jng, postée le 21-12-2021 à 05:31:44 (S | E)
BRAVO! Gerold démontre que nous avons (encore!) une petite longueur d'avance sur les systèmes informatiques!
:-) jng
Réponse : [Allemand]Einige, einzelne, ein paar- différence? de fredginger, postée le 21-12-2021 à 13:15:02 (S | E)
Tout à fait ! Rien ne vaut un humain pour apporter savoir, expérience et nuances avec en prime la générosité et le sens du partage.
En ce qui me concerne, je fais feu de tout bois en diversifiant les sources d'apprentissage. Les applications ne sont pour moi qu'une salle de gymnastique mentale, un peu comme les mots-croisés pour d'autres.
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand
